This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

Rezeptdatei

Spanish translation: archivo de recetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rezeptdatei
Spanish translation:archivo de recetas
Entered by: oliver_otto

01:42 Jan 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software für ein Gerät
German term or phrase: Rezeptdatei
Um diese online veränderten Sollwerte direkt speichern zu können, müssen sie innerhalb der Rezeptverwaltung den Unterbereich „Speichern der aktuellen Produktsollwerte in der aktiven Rezeptdatei“ auswählen.
Vielen Dank im Voraus für eure nette Hilfe.
oliver_otto
Local time: 06:15
archivo de receta
Explanation:
No sabemos qué hace tu aparato, pero el término "receta" se utiliza en muchos campos, por ejemplo en aparatos analíticos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-21 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias Juan Manuel.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:15
Grading comment
¡Muchas gracias! El término completo es "archivo de recetas".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1archivo de receta
Tomás Cano Binder, BA, CT
4fichero de fórmulas
Sabine Ide


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fichero de fórmulas


Explanation:
So verwendet es einer meiner Kunden, der Software für die Verwaltung von Produktionsrezepten herstellt.

Sabine Ide
Germany
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
archivo de receta


Explanation:
No sabemos qué hace tu aparato, pero el término "receta" se utiliza en muchos campos, por ejemplo en aparatos analíticos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-21 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias Juan Manuel.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
¡Muchas gracias! El término completo es "archivo de recetas".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: yo creo que sería recetaS en plural
1 hr
  -> Comprendo. Sin embargo, discrepo, porque me da la sensación de que los parámetros nominales de que hablan constituyen una sola receta, que se guarda en un archivo que contiene una sola receta. Habría que confirmarlo con el cliente. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search