This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Magistrates' Court

Polish translation: sąd magistracki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Magistrates' Court
Polish translation:sąd magistracki
Entered by: Karina Rafter

14:56 Jan 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Magistrates' Court
appear at MC
Margot M
Local time: 06:56
sąd magistracki
Explanation:
Komisja Europejska - Europejska Sieć Sądownicza - Roszczenia ...Wnioski o alimenty zazwyczaj rozpatruje Sąd Magistracki Gibraltaru: Magistrates’ Court of Gibraltar, 277 Main Street, Gibraltar. ...
ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_gib_pl.htm - 71k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

System prawny obowiązujący w Wielkiej Brytanii może wydawać się bardzo skomplikowany.

Prawo karne oraz sprawa karna dotyczą oskarżenia osoby przez Państwo (Królową) za przestępstwo przypuszczalnie popełnione przeciwko społeczeństwu jako całości.


Na podstawową strukturę systemu prawnego obowiązującego w Anglii i Walii składają się Sądy Magistrackie (Magistrate Court), które zajmują się większością pomniejszych przestępstw, a także Sądy Przysięgłe (Crown Court), zajmujące się wszystkimi sprawami karnymi, w których prowadzona jest rozprawa.


Sąd Przysięgłych może zgłosić apelację do Sądu Apelacyjnego, a w przypadku gdy dana sprawa wymaga wprowadzenia ważnej zmiany w obowiązującym prawie, sprawa może zostać przekazana do sądu najwyższej instancji w Anglii i Walii, tj. do House of Lords (wyższej izby parlamentu brytyjskiego).



Co to jest Sąd Magistracki?
Większość spraw karnych (około 97%) trafia do Sądu Magistrackiego, gdzie dwóch lub trzech sędziów nieprawników (członków społeczności wybranych na to stanowisko, którzy zostali poddani szkoleniu i pełnią swoją funkcję niedopłatnie) zajmuje się pomniejszymi przestępstwami, które wymagają nałożenia grzywny, postępowania cywilnego, w których nie jest konieczne przeprowadzenie rozprawy sądowej, bądź też kierują bardziej złożone sprawy do Sądów Przysięgłych lub Sądów Okręgowych.

Sądami Magistrackimi zarządzają niezależne Komitety Sądów Magistrackich, które podlegają bezpośrednio Lordowi Kanclerzowi. Niektóre Sądy Magistrackie są wyznaczone wyłącznie do prowadzenia spraw dotyczących dzieci i młodzieży do 18 lat. Sądach dla Nieletnich zasiadają specjalnie wyszkoleni sędziowie i w odróżnieniu od innych Sądów Magistrackich, sądy te nie są publicznie dostępne.
Powyzsze z: http://www.nwren.org.uk/polish/help-sources-criminal-courts....

Przykladowo:
Jelenia Góra
Anglia chce ekstradycji przestępcy. Dodane przez admin dnia 17/03/2006 12:24 ... Wydał go Sąd Magistracki w Leeds w Wielkiej Brytanii. ...
www.jelenia.pl/jelenia-gora-przygotowanie-do-druku-newsa-42...

Selected response from:

Karina Rafter
United States
Local time: 01:56
Grading comment
dziekuje bardzo za pomoc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sąd magistracki
Karina Rafter
3 +1Sąd Pierwszej Instancji
Stephen Smith


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magistrates' court
Sąd Pierwszej Instancji


Explanation:
may be better if you are dealing with the system of courts in England and Wales because the magistrates' court is, after all, the court which deals with both civil and criminal cases in the first instance. Similarly, appeal courts - at their lowest level anyway - are courts of the second instance.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-29 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS, or Sąd Okregowy if you require a more geographical label.


Stephen Smith
Poland
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: podobnie jak w Kanadzie Provicial Court w odróżnieniu od Provinces' Supreme or Superior Courts
4 hrs
neutral  Polangmar: Sąd grodzki lub sąd pokoju (nie zawsze jest to sąd pierwszej instancji).
287 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magistrates' court
sąd magistracki


Explanation:
Komisja Europejska - Europejska Sieć Sądownicza - Roszczenia ...Wnioski o alimenty zazwyczaj rozpatruje Sąd Magistracki Gibraltaru: Magistrates’ Court of Gibraltar, 277 Main Street, Gibraltar. ...
ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_gib_pl.htm - 71k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

System prawny obowiązujący w Wielkiej Brytanii może wydawać się bardzo skomplikowany.

Prawo karne oraz sprawa karna dotyczą oskarżenia osoby przez Państwo (Królową) za przestępstwo przypuszczalnie popełnione przeciwko społeczeństwu jako całości.


Na podstawową strukturę systemu prawnego obowiązującego w Anglii i Walii składają się Sądy Magistrackie (Magistrate Court), które zajmują się większością pomniejszych przestępstw, a także Sądy Przysięgłe (Crown Court), zajmujące się wszystkimi sprawami karnymi, w których prowadzona jest rozprawa.


Sąd Przysięgłych może zgłosić apelację do Sądu Apelacyjnego, a w przypadku gdy dana sprawa wymaga wprowadzenia ważnej zmiany w obowiązującym prawie, sprawa może zostać przekazana do sądu najwyższej instancji w Anglii i Walii, tj. do House of Lords (wyższej izby parlamentu brytyjskiego).



Co to jest Sąd Magistracki?
Większość spraw karnych (około 97%) trafia do Sądu Magistrackiego, gdzie dwóch lub trzech sędziów nieprawników (członków społeczności wybranych na to stanowisko, którzy zostali poddani szkoleniu i pełnią swoją funkcję niedopłatnie) zajmuje się pomniejszymi przestępstwami, które wymagają nałożenia grzywny, postępowania cywilnego, w których nie jest konieczne przeprowadzenie rozprawy sądowej, bądź też kierują bardziej złożone sprawy do Sądów Przysięgłych lub Sądów Okręgowych.

Sądami Magistrackimi zarządzają niezależne Komitety Sądów Magistrackich, które podlegają bezpośrednio Lordowi Kanclerzowi. Niektóre Sądy Magistrackie są wyznaczone wyłącznie do prowadzenia spraw dotyczących dzieci i młodzieży do 18 lat. Sądach dla Nieletnich zasiadają specjalnie wyszkoleni sędziowie i w odróżnieniu od innych Sądów Magistrackich, sądy te nie są publicznie dostępne.
Powyzsze z: http://www.nwren.org.uk/polish/help-sources-criminal-courts....

Przykladowo:
Jelenia Góra
Anglia chce ekstradycji przestępcy. Dodane przez admin dnia 17/03/2006 12:24 ... Wydał go Sąd Magistracki w Leeds w Wielkiej Brytanii. ...
www.jelenia.pl/jelenia-gora-przygotowanie-do-druku-newsa-42...



Karina Rafter
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziekuje bardzo za pomoc
Notes to answerer
Asker: Przepraszam ze nie sprecyzowalam ze chodzi mi o MC w Anglii. W kontekscie: 'prosze stawic sie w MC dn. x o godz. x'. Czy nalezy tlumaczyc nazwy angielskich instytucji, ktore nie maja odpowiednika w Polsce? dziekuje za odpowiedz!

Asker: Bylam tego samego zdania dopoki dowiedzialam sie ze tlumaczenie MC na Sad Magistracki nie jest akceptowane na egzaminie DPSI do ktorego sie przygotowuje.. Niestety mozna znalezc wiele roznych tlumaczen MC na internecie i nie ulatwia to znalezienia poprawnego tlumaczenia.. Dziekuje bardzo za odpowiedzi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Rafal Korycinski
1 hr
  -> Dziękuję
disagree  Polangmar: Ten sąd nie ma związku z magistratem, czyli urzędem miejskim: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2566604 (kwalifikator "daw." jest błędny, gdyż to słowo jest obecnie w użyciu), http://www.proz.com/kudoz/2925277 .
287 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search