This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

torque the screws to 1.6-1.8 in-lbs

Polish translation: dokrecic sruby momentem....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque the screws to 1.6-1.8 in-lbs
Polish translation:dokrecic sruby momentem....
Entered by: Witold Palka

11:18 Feb 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: torque the screws to 1.6-1.8 in-lbs
To secure the cover, torque the
screws clockwise to 1.6-1.8 in-lbs. Do not over tighten.


chodzi o pokrywę przegrody na baterię manometru.
plotka
Local time: 09:42
dokrecic sruby momentem....
Explanation:
Prosze Panstwa.... to nie sila tylko sila razy ramie czyli moment....
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 09:42
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dokręcić śruby z siłą 0,18-0,20 Nm
Marek Daroszewski (MrMarDar)
5 -1dokrecic sruby momentem....
Witold Palka


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dokręcić śruby z siłą 0,18-0,20 Nm


Explanation:
przeliczenie przybliżone - możesz oryginał pozostawić w nawiasach, ale przeliczyłbym to na jednostki SI

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-06 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

a generalnie - to chyba powinno być odwrotnie 'lbs-in' (pound-force inch) - tutaj http://www.convert-me.com/en/convert/units/torque/torque.pou... strona jak to przeliczać

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Notes to answerer
Asker: thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: momentem
4 mins
  -> fakt (...dokręcić z momenem (obrotowym)...) - i dzięki!
agree  robwoj: momentem bo Nm
25 mins
  -> dzięki
agree  PanPeter: przeliczanie jednostek nie należy do pracy tłumacza, chyba, że klient prosi i zpałaci za dodatkowy czas
1 hr
  -> dzięki - temat przeliczania do temat rzeka
agree  A.G.: (jaki to moment, momencik)
2 hrs
  -> dzięki
disagree  Witold Palka: musze negatywa. jak sila to nie moment! tak sie maja do siebie jak kon do koniaku :)
9 hrs
  -> nie ma problemu - jeśli tak się mówi...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dokrecic sruby momentem....


Explanation:
Prosze Panstwa.... to nie sila tylko sila razy ramie czyli moment....

Witold Palka
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A.G.: dla kogo ta informacja, urbi et orbi? (4 minuty po podanym haśle sprawa została wyjaśniona)
1 day 2 hrs
  -> dla wszystkich ktorzy myla moment z sila. dzieki za negatywa, rozumiem ze dotyczy sedna sprawy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search