This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Verdämmung

Polish translation: wypełnienie / zaślepienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdämmung
Polish translation:wypełnienie / zaślepienie
Entered by: romsz (X)

10:22 Feb 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Verdämmung
Heizluftleitungen auf Verdämmung prüfen und Verdämmung beseitigen.
Łukasz
izolacja / wygłuszenie
Explanation:
chodzi najprawdopodobniej o izolację przewodów wentylacyjnych przeciw hałasowi

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-02-19 10:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tutaj oczywiście przewody nie są wentylacyjne tylko doprowadzają ciepłe powietrze.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2008-02-21 12:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok. Uznaję krytykę jako konstruktywną. Proponuję zatem: wypełnienie / zaślepienie
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1izolacja / wygłuszenie
romsz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
izolacja / wygłuszenie


Explanation:
chodzi najprawdopodobniej o izolację przewodów wentylacyjnych przeciw hałasowi

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-02-19 10:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tutaj oczywiście przewody nie są wentylacyjne tylko doprowadzają ciepłe powietrze.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2008-02-21 12:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok. Uznaję krytykę jako konstruktywną. Proponuję zatem: wypełnienie / zaślepienie

romsz (X)
Poland
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker:

Asker: Dziękuję serdecznie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: 1. Verdämmung to nie izolacja i raczej tez nie wygłuszenie, lecz wypełnienie (jakiejś pustki) albo przybitka. Wpis w glosariuszu należy usunąć 2. w tym przypadku chodzi o zatkanie/brak drożności przewodu wiodącego powietrze grzejne, a nie jego izolacje.
2 hrs
  -> OK, jak usunąć wpis z KOG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search