private label

Polish translation: marka prywatna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	private label
Polish translation:	marka prywatna
Entered by:	Kornelia Longoria

21:57 Feb 24, 2008

English to Polish translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: private label

The company is now using x pallets to transport its Y branded and private label frozen garlic bread, bread sticks, and pizaa sticks from production facilities in ....

Kornelia Longoria KudoZ activity Questions: 513 (8 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 228 United States
Local time: 06:08

marka prywatna

Explanation:
Zgodnie z typologią marek m.in. stosowaną w publikacjach Wyższej Szkoły Handlowej ( w Kielcach)

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:08

Grading comment

Po tak zawziętej dyskusji wybieram tę odpowiedź i dziękuję odpowiadającym.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

własna marka

Polangmar

4 +1

marka prywatna

Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 15

literary

12:23 Aug 23, 2011

u mnie "private label" to najtańsza z kilku marek

literary

12:20 Aug 23, 2011

Marka własna – definicja
Terminem marka własna („private labels", „marque de distributeur”) określamy produkty wytwarzane na zlecenie sieci handlowej, opatrzone etykietą z nazwą tej sieci i dostępne wyłącznie w sklepach do niej należących.
http://www.carrefour.pl/files/ocarrefour/Marka wlasna.Press ...

Roman Kozierkiewicz

04:45 Feb 26, 2008

to może ocenić Kornelia, bo cały tekst ma przed sobą. I to wszystko.

Roman Kozierkiewicz

04:44 Feb 26, 2008

Po pierwsze, nie kwestionowałem pojęcia marka własna. Po drugie, dobrze się stało, że Polangram jako nie specjalista od zarządzania i marketingu, poczytał co nieco, więc lekcja została odrobiona. Po trzecie, czy firma X jest producentem czy pośrednikiem,

Polangmar

Poland

23:26 Feb 25, 2008

Marek Daroszewski (MrMarDar): private-label manufacturer producent marki własnej http://www.proz.com/kudoz/2363015 :))

Polangmar

Poland

23:20 Feb 25, 2008

private label brand - własna marka / oznaczanie własną marką http://www.proz.com/kudoz/693076

Polangmar

Poland

23:18 Feb 25, 2008

"private label to marka własna" Słownik marketingu i reklamy (Wyd. Kanion)http://www.proz.com/kudoz/413685

Polangmar

Poland

23:16 Feb 25, 2008

private label goods = goods with a brand name which is owned by the store, rather than by the producer = artykuly oznaczone wlasna marka sklepu http://www.proz.com/kudoz/124137

Polangmar

Poland

23:12 Feb 25, 2008

Akademia Ekonomiczna w Poznaniu, Wydział Towaroznawstwa, Katedra Marketingu Produktu, dr hab. Jacek Kall (doktor habilitowany nauk ekonomicznych). Ważniejsze publikacje: "Marka własna czy rozszerzona", Marketing Serwis, grudzień 1998 http://je.pl/m8iu

Polangmar

Poland

22:55 Feb 25, 2008

VII SESJA - PORTFEL MAREK (przewodniczący sesji dr hab. Jacek Kall
- Akademia Ekonomiczna w Poznaniu) Marka własna sieci detalicznych drogą rozciągania marki (mgr Roman Węglarz - Akademia Ekonomiczna we Wrocławiu) http://je.pl/lo6s

Polangmar

Poland

22:51 Feb 25, 2008

Publikacje pracowników Instytutu Zarządzania Wydziału Zarządzania i Administracji AŚ w Kielcach w roku 2006 Batko A., Marka własna w usługach hotelarskich http://je.pl/xn22

Roman Kozierkiewicz

17:03 Feb 25, 2008

Jak Polangmarowi nie pasują Kielce, to niech poczyta publikacje Katedry Marketingu Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego Trochę lekcji nie zaszkodzi.

Polangmar

Poland

16:11 Feb 25, 2008

Private label ma kilka rodzajów: store brand, store sub-brand, individual brand, distributor brand ( http://je.pl/vw60 ). Natomiast marka prywatna to jeden z typów marki własnej - marka pośrednika (odsyłacze pod kontrpropozycją) - lub tłumaczenie kalkowe.

Polangmar

Poland

16:02 Feb 25, 2008

Dla porównania: http://je.pl/0o7f i http://je.pl/enoq wobec http://je.pl/1wo2 . "Marka prywatna" wygląda na kalkę angielskiego wyrażenia, a powszechnie używanym terminem jest "marka własna": http://je.pl/9em8 ( http://je.pl/pi6i ).

Edyta Sawin

United States

04:06 Feb 25, 2008

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1366457

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

własna marka

Explanation:
Raczej tak.

Polangmar
Poland
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 320

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

marka prywatna

Explanation:
Zgodnie z typologią marek m.in. stosowaną w publikacjach Wyższej Szkoły Handlowej ( w Kielcach)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:08
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Po tak zawziętej dyskusji wybieram tę odpowiedź i dziękuję odpowiadającym.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marek Daroszewski (MrMarDar): ale też: marka własna (nie 'własna marka'!) http://www.google.pl/search?hl=pl&q="marki własne"&lr=

8 hrs

-> Dziękuję

disagree

Polangmar: To jest marka pośrednika: http://je.pl/5vcz , http://je.pl/ex8h . A język to twór demokratyczny - o poprawności decyduje uzus, a nie szkoła w Kielcach. || Dlaczego mam nie deprecjonować czegoś, co jest sprzeczne z przyjętym uzusem, także na ProZ? - zob. ^

14 hrs

-> Trudno uznać jedno pojawienie się w Google (marka pośrednika) jako uzus, zaś deprecjonowanie publikacji uczelni wyższej nie jest na miejscu, co zresztą się wpisuje w typowy ton komentarzy, Mr.Polangram. Trochę spokoju nie zaszkodzi.

agree

bartek: Oczywiście, że tak :)

1422 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

private label

Polish translation: marka prywatna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

private label

Polish translation: marka prywatna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language