This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),

Spanish translation: ftalato de di(2-etilexilo) (DEHP)

01:56 Mar 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / substance
English term or phrase: Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),
'Lista de sustancias de prioridad en el campo de políticas hídricas (resumen): Alaclor, antraceno, atrazina, benceno, Difeniléter bromado, Cadmio y sus componentes' .... y muchas otras, entre las cuales esta que pregunto. Gracias.
Fedele
Argentina
Local time: 16:31
Spanish translation:ftalato de di(2-etilexilo) (DEHP)
Explanation:
Según mis recuerdos de mis días de laboratorio orgánico
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 15:31
Grading comment
Muchas gracias, Remy, y mil gracias también Ma. Claudia: cambié de acuerdo a lo que vos pusiste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ftalato de di(2-etilexilo) (DEHP)
Remy Arce
4 +4di-2-etilexil ftalato (DEHP)
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
di(2-ethylhexyl)phthalate (dehp),
di-2-etilexil ftalato (DEHP)


Explanation:
http://www.vademecum.es/medicamento/farmacologia/C/4010/1/6/...

La utilización de equipo médico o productos sanitarios que contengan material plástico de tipo DEHP (di-2-etilexil ftalato) en presencia de amiodarona puede producir la dilución de DEHP. Con el fin de minimizar la exposición de los pacientes al DEHP, la dilución final de amiodarona para infusión debe administrarse preferiblemente con materiales que no contengan DEHP.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
agree  slothm: Faltaría una h.
4 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
agree  María Isabel Estévez (maisa): concuerdo, slothm, parece que Fabio se nos comió la «h» y como es muda... no protesta... :-)
1 hr
disagree  M. C. Filgueira: Ésta es la traducción literal, pero incorrecta con respecto a la nomenclatura química. En efecto, según las normas de la IUPAC, los ésteres (en este caso, de ácido ftálico) se nombran como sales (ftalato de...).
2 hrs
agree  Sandra Constantino: agree
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
di(2-ethylhexyl)phthalate (dehp),
ftalato de di(2-etilexilo) (DEHP)


Explanation:
Según mis recuerdos de mis días de laboratorio orgánico

Remy Arce
United States
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Muchas gracias, Remy, y mil gracias también Ma. Claudia: cambié de acuerdo a lo que vos pusiste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Gracias Patricia
agree  Carlos Vergara: Me parece mejor está forma en español.
46 mins
  -> Agradecido Carlos
agree  M. C. Filgueira: Ésta es la forma correcta de llamar a un éster, como sal. Ahora bien, aunque el nombre "ftalato de di(...)" se usa mucho, según las normas de la IUPAC, lo correcto es "ftalato de bis(2-etilhexilo)", http://www.acdlabs.com/iupac/nomenclature/93/r93_55.htm.
1 hr
  -> Gracias María Claudia
agree  AAG-alcaide: I agree. It is better than first answer.
4 hrs
  -> Gracias aag-alcaide
agree  Teresa Mozo
5 hrs
  -> Gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search