This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

menú cumbrera

Spanish translation: meniu acoperiş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:menú cumbrera
Spanish translation:meniu acoperiş
Entered by: C.Roman (X)

09:37 Mar 15, 2008
Romanian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Romanian term or phrase: menú cumbrera
ACCESO AL MENÚ USUARIO

Pulsando la tecla X tres veces, aparece en pantalla el menú cumbrera. Pulsando la tecla se accede al menú, que consta de los parámetros del XXX al XXX. Mediante las teclas + y -, se ajustará el valor de cada uno de ellos de acuerdo con los valores de la siguiente tabla.

În tabel apar date similare meniului "consignas", adică parametri numerici şi în loc de temperaturi, valor procentuale. (nu am mai mult context).

Mulţumesc anticipat.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 16:26
meniu acoperiş
Explanation:
Este vorba de controlul temperaturii în zona acoperişului serei. Pereţii laterali şi acoperişurile serelor au o importanţă mare în reglarea temperaturii, pierderea de căldură şi umiditate etc.

menú laterales se referă la pereţii laterali/zona serei din apropierea pereţilor laterali
menú sombras se referă la umbrire (linkul 2)

Altceva nu văd ce ar putea să fie.
HTH

"Cel mai des sunt folosite ventilatoare pe acoperis pentru serele din panouri de plastic si cele laterale pentru ventilatie si racire. Ventilatoarele trebuie instalate cat mai sus posibil pe perete. Primavara tarziu sau vara devreme este posibil sa fie nevoie sa umbriti sera, daca temperaturile urca prea mult. "
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5meniu acoperiş
Cristiana Coblis


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
meniu acoperiş


Explanation:
Este vorba de controlul temperaturii în zona acoperişului serei. Pereţii laterali şi acoperişurile serelor au o importanţă mare în reglarea temperaturii, pierderea de căldură şi umiditate etc.

menú laterales se referă la pereţii laterali/zona serei din apropierea pereţilor laterali
menú sombras se referă la umbrire (linkul 2)

Altceva nu văd ce ar putea să fie.
HTH

"Cel mai des sunt folosite ventilatoare pe acoperis pentru serele din panouri de plastic si cele laterale pentru ventilatie si racire. Ventilatoarele trebuie instalate cat mai sus posibil pe perete. Primavara tarziu sau vara devreme este posibil sa fie nevoie sa umbriti sera, daca temperaturile urca prea mult. "



    Reference: http://www.gradinamea.ro/Cultivarea_legumelor_in_sera_3336_5...
    Reference: http://www.constructii.ro/realizare%20proiect/amenajari%20ex...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc. Deja am trimis traducerea şi am dat soluţii foarte asemănătoare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search