performance horse - here
Russian translation: спортивная лошадь
| 21:31 Apr 5, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitals Lithuania Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | спортивная лошадь |
| ||
| 4 +1 | скаковая лошадь |
| ||
| 4 | верховая лошадь |
| ||
| 2 | лошади для выступлений |
| ||
| 1 | на продажу |
|
Answers
5 mins confidence: 
лошади для выступлений Explanation: Меня гложут сомнения - скорее всего, это называется как-то по-другому. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-05 21:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Я хочу сказать, что выступать лошади могут не только на бегах. Подойдет любой конный спорт. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2спортивная лошадь Explanation: Очень даже подходит, так как аналогично performance car - спортивный автомобиль См. ссылку Reference: http://www.fksr.ru/docs/2008/73.pdf |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
