contracted for by the Company
French translation: contrat/marché passé par la compagnie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Apr 9, 2008 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swanda Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contracted for by the company sur lesquels la Société a des droits (d'autre nature) en application d'un/de contrat(s) Explanation: ou (...) objets d'un/de contrat(s) au(x)quels la Société est partie (...) faisant l'objet d'un/de contrat(s) au(x)quels la Société est partie autres suggestions... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-09 20:12:37 GMT) -------------------------------------------------- Il semblerait, après avoir consulté termium et google que le participe "contracté" puisse s'utiliser tel quel (de la même façon que "souscrit") --> une traduction pourrait alors être "...actifs détenus ou contractés par la Société". Je ne suis pas certaine que cette tournure soit très élégante en Fr-Fr, mais apparemment courante au Canada, cela vous convient peut-être. Termium: 4) À la forme participiale, contracté signifie qui a été conclu par contrat ou qui découle d’un contrat. Convention contractée par erreur, dol ou violence. Obligations contractées. « Les obligations contractées sont des obligations souscrites. » Google: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=obligati... *** Une autre idée qui découle de la précédente, et qui est la plus proche de votre texte je crois : "(...) détenus ou souscrits par la Société " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| contracted for by the company sur lesquels la société s'est engagée Explanation: détenus par la société ou sur lesquels elle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| contracted for by the company contrat/marché passé par la compagnie Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2008-04-11 22:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Dictionnaire du management, J.R. Forbes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations