and you consent to such transfer

French translation: et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and you consent to such transfer
French translation:et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert
Entered by: FX Fraipont (X)

13:42 May 5, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / politique de confidentialité
English term or phrase: and you consent to such transfer
In the unlikely event that we sell or otherwise dispose of some or all of our business to another party, we reserve the right to transfer your information as part of any assets sold or disposed of and you consent to such transfer.

Voici ma traduction :

Au cas improbable où nous vendrions ou aliénerions une part ou la totalité des biens de notre entreprise à une autre partie, nous nous réservons le droit de transférer les informations vous concernant en tant que partie des actifs vendus ou aliénés sous réserve de votre accord pour un tel transfert.


Je ne suis pas certain de ma compréhension de la fin de la phrase dans la mesure où l'expression "sous réserve de" dans ma traduction s'oppose à "se réserve le droit".

Merci d'avance pour votre aide.
Kévin Bacquet
France
Local time: 07:48
et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:48
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert
FX Fraipont (X)
3 +1et vous acceptez un tel transfert
BusterK
3étant entendu que vous vous engagez à donner votre accord/consentement à ce transfert
swanda
3et vous consentez à un tel transfert
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: donneriez je pense
24 mins
  -> merci

agree  Assimina Vavoula
25 mins
  -> merci

agree  Philippe Maillard: Absolument ! Que l'entreprise soit vendue ou non, la personne en question n'a rien à dire ni ne pourra s'y opposer à l'avenir : elle marque son accord dès à présent.
35 mins
  -> merci

neutral  BusterK: c'est AMA encore plus fort : la société ne considère pas mais la personne en signant le contrat dont il est probablement question accepte expressement ce transfert
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
et vous acceptez un tel transfert


Explanation:
c'est ça ou le contrat n'est pas signé.

BusterK
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: oui, sous-entendu: (votre adhésion au contrat (signature) emporte) votre consentement à/acceptation de ce transfert.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étant entendu que vous vous engagez à donner votre accord/consentement à ce transfert


Explanation:
autre suggestion

swanda
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et vous consentez à un tel transfert


Explanation:
Voilà !

Arnold T.
Canada
Local time: 02:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search