doted line junction
French translation: relation en pointillé ou double responsabilité (selon le cas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 May 5, 2008 |
| English to French translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David BUICK Local time: 22:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | en liaison épisodique, en tant que de besoin, pour les besoins du service |
| ||
| 3 | relation en pointillé |
| ||
| 2 +1 | responsabilité fonctionnelle |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
en liaison épisodique, en tant que de besoin, pour les besoins du service Explanation: je pense que ça veut dire aucun lien de subordination direct, juste concertation, s'épauler... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-05-05 14:24:05 GMT) -------------------------------------------------- en collaboration avec, tt simplement non? à la réflexion je crois que ça peut aller, mes autres trucs st trop lourdingues Collaboration ça n'implique pas lien de subordination, donc on est pas trop mal !!!Y'a sûrement mieux, attends les idées des copains! Perso je ne vois aucune image qui rendrait la même idée -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-05-05 14:25:47 GMT) -------------------------------------------------- j'avoue que plus j'y pense plus je me contenterais de collaboration... qui veut tout et rien dire, mais commode non? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
relation en pointillé Explanation: Now that I've got the direction of the translation the right way round... "Dans l’organigramme, les postes du directeur, Protection et sécurité et du SM sont reliés par une relation en pointillé quant aux questions de sécurité." (Canadian, I know, but may be some help...) Reference: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65153_f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsabilité fonctionnelle Explanation: c'est le cas des dotted-lines que j'ai recontrées : une personne a un responsable hiérarchique, celui chargé notamment de l'évaluer le cas échéant, mais peut avoir des comptes à rendre à une autre pour certains aspects de sa fonction. Un directeur financier de filiale sera ainsi souvent sous la responsabilité hiérarchique du directeur de la filiale avec le directeur financier du groupe comme responsable fonctionnel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations