Megbízási szerződés

English translation: Contract of services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Megbízási szerződés
English translation:	Contract of services
Entered by:	valderby

10:24 May 25, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Hungarian term or phrase: Megbízási szerződés

Lehet, hogy banálisnak tűnik a kérdésem, de hogyan fordítanátok a megbízási szerződést? (Én egyszerűen "agreement"-nek szoktam. Jelen esetben a megbízási szerződés tárgya könyvvizsgálat és könyvizsgálói vélemény kibocsátása.) Köszönet előre is.

valderby KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 53
Local time: 12:15

Contract of services

Explanation:
valamint Agency contract/agreement szerepel a Maygar–angol–magyar jogi szótárban (CompLex, 2007). Ezek közül a címsorbeli megoldást javasolnám.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Contract of services

Attila Piróth

5 +1

agency contract / contract of agency

JANOS SAMU

4 +1

Service/Business Agreement

Andrea Szabados

Audit Contract

Kinga Elsewesi-Korcsmaros

engagement letter

CSMT

Summary of reference entries provided

transaction-management contract

Péter Tófalvi

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Contract of services

Explanation:
valamint Agency contract/agreement szerepel a Maygar–angol–magyar jogi szótárban (CompLex, 2007). Ezek közül a címsorbeli megoldást javasolnám.

Attila Piróth
France
Local time: 12:15
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Service/Business Agreement

Explanation:
Ebben az esetben így fordítanám (esetleg utána hozzá lehet tenni, hogy "on providing audit services and ...").

A klasszikus megfelelő az "Agency agreement":
http://en.wikipedia.org/wiki/Agency_agreement

Vagy pedig lehetne "Audit Services Agreement" is, de az nem pontos fordítás. A megbízótól függ, hogy tükörfordítást kér-e, vagy egy önálló angol anyagot szeretne majd használni.

Andrea Szabados
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

agency contract / contract of agency

Explanation:
Mivel nincs meghatározva, hogy szolgáltatásról van-e szó vagy beszerzésről, vásárlásról, áruforgalmazásról stb. nyugodtan használjuk a legáltalánosabb formát, ami a szótárban is szerepel. Ez a legbiztosabb. Magyarok sokszor fáznak a javasolt kifejezés használatától mivel az agency ügynökséget is jelent, viszont az adott esetben csak arról van szó, hogy van egy megbízó (principal) és van egy megbízott (agent). Ez máris agency contract.

Reference: http://www.customsandrevenue.eu/manuals/esmmanual/ESM2002.ht...

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
PRO pts in category: 70

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

1 day 1 hr confidence:

Audit Contract

Explanation:
In this case, I would specify what it is for.

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 12:15
Native speaker of: Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

3992 days confidence:

engagement letter

Explanation:
Könyvvizsgáló irodák, könyvelők, ügyvédi irodák megbízási szerződésének elnevezése. Más típusú megbízási szerződésekre nem alkalmazandó.

--------------------------------------------------
Note added at 3992 days (2019-04-30 12:43:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Esetleg egyéb professzionális tanácsadó területeken alkalmazott még.

CSMT
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

Reference comments

3785 days

Reference: transaction-management contract

Reference information:
Ezt felvettem a saját szótáramba is.

Ingatlanokkal kapcsolatban találtam EURLex-es anyagot:
„2006‑ban kötött ingatlan adásvételi szerződéssel kapcsolatban (a továbbiakban: megbízási szerződés)”
„in relation to the sale contract (‘the transaction-management contract’).”

--------------------------------------------------
Note added at 3785 days (2018-10-05 14:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (negyedik tanács), 2015. december 23.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN-RO/TXT/?qid=1538682902569&uri=CELEX:62014CJ0297&from=HU

Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Megbízási szerződés

English translation: Contract of services

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Megbízási szerződés

English translation: Contract of services

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language