carbonaceous aerosols

Portuguese translation: Aerossóis contendo carbono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbonaceous aerosols
Portuguese translation:Aerossóis contendo carbono
Entered by: Maria Meneses

11:20 May 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / atmospheric pollution
English term or phrase: carbonaceous aerosols
Aerosol consisting predominantly of organic substances and various forms of black carbon.
Marlize
Aerossóis contendo carbono
Explanation:
Como na frase que cita em que se trata de aerossóis com negro de fumo
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Aerossóis contendo carbono
Maria Meneses
3 +1aerossóis carbonáceos
Fabio Descalzi
4aerossois de carbono "negro"
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Aerossóis contendo carbono


Language variant: Aerossóis carbónicos

Explanation:
Como na frase que cita em que se trata de aerossóis com negro de fumo

Maria Meneses
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
2 mins
  -> Obrigada Flavio

agree  Isabel Maria Almeida: aerossóis contendo carbono
7 mins
  -> Obrigada Isabel

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aerossóis carbonáceos


Explanation:
http://www.cesam.ua.pt/files/Carvalho2 CNA99.pdf
ORIGEM E HIGROSCOPICIDADE DO AEROSSOL CARBONÁCEO EMATMOSFERAS URBANAS E NÃO URBANAS
A. CARVALHO e C. PIO
Universidade de Aveiro – Dep. de Ambiente e Ordenamento – 3810-193 Aveiro
RESUMO
Colheram-se aerossóis com segregação por tamanhos, em regiões urbanas e não urbanas de Portugal. Determinou-se o seu conteúdo em carbono negro, carbono orgânico total e carbono orgânico particulado solúvel em água. Verificou-se que por consequência da oxidação fotoquímica dos compostos orgânicos e formação de compostos secundários polares durante o seu transporte na atmosfera, a fracção de carbono solúvel em água pode atingir valores significativos de 30 a 56 % em locais afastados das fontes emissoras, podendo contribuir significativamente para a formação das nuvens e interferir no balanço energético terrestre. Os níveis de carbono orgânico solúvel em água assemelham-se mais aos de carbono orgânico pirolisado que aos de carbono orgânico secundário, possivelmente devido à existência de compostos secundários adsorvidos menos polares e à tendência dos compostos oxigenados para pirolizar. Todas as distribuições por tamanhos apresentaram um pico nas partículas submicrométricas, ocorrendo também um segundo pico de carbono orgânico nas partículas mais grosseiras.

PALAVRAS CHAVE: Aerossol carbonáceo, Distribuição por tamanhos, Solubilidadeem água, Carbono secundário, Carbono pirolisado.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerossois de carbono "negro"


Explanation:
Sug.


Diria assim.
- ... sobre monóxido de carbono, ozono e outros, o que permite determinar a concentração em carbono negro (um aerossol que resulta das emissões de combustão). ...
www.azoresglobal.com/canais/noticias/noticia.php?id=4827 - 46k

- monitorização do aerossol carbono negro e parâmetros. meteorológicos de pressão, temperatura, humidade. relativa, direcção e intensidade do vento; ...
www.climaat.angra.uac.pt/documentos/PDF/Monitorizacao da ab...
- Ver artigos principais: Aerossol, carbono negro, esteira de condensação, cinza vulcânica. Imagem da NASA mostrando esteiras de condensação produzidas por ...
pt.wikipedia.org/wiki/Escurecimento_global - 102k

Marcos Antonio
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search