due dilligence

Spanish translation: diligencia debida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Spanish translation:diligencia debida
Entered by: Parrot

12:23 Sep 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: due dilligence
...
SpanBackOffice
Argentina
diligencia debida
Explanation:
De Alcaraz y Cabanellas.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5debida diligencia
Andrea Bullrich
4 +4Diligencia debida
NuriaL
5 +2diligencia debida
Parrot
5 +1auditoría legal
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auditoría legal


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=1618&keyword=due diligence

(The language pair should be Eng>Spanish though, should it not?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 12:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------

auditoría (\"legal\" in brackets)

Also: evaluación de estado general del cliente
http://www.proz.com/?sp=h&id=143441&keyword=due diligence

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
4 hrs

neutral  jorgeberlin: es una auditoria legal y financiera, es decir toca los aspectos legales como las obligaciones contraidas por la empresa asi como sus finanzas, es decir auditoria legal y financiera
1065 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diligencia debida


Explanation:
De Alcaraz y Cabanellas.

Parrot
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NuriaL: Sólo quería añadir algún contexto.
2 hrs

agree  Esther Hermida
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
debida diligencia


Explanation:
En la Argentina, por lo menos, se usa debida diligencia (y muchas veces se deja due dilligence). Es el proceso de auditoría legal y financiera por el que pasan las empresas antes de una oferta pública inicial, por ejemplo.
Te paso dos sitios con algo más de información.

HTH
Andrea


    Reference: http://www.ashenoff.com/espanol/diligencia.htm
    Reference: http://www.supercias.gov.ec/mvalores/proyectos%20de%20reglam...
Andrea Bullrich
Local time: 04:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Tal cual,Andrea.Tuve que "curtir" unas cuantas de esas en mi época.
3 mins

agree  Sheilann: The big Spanish law firms usually leave it in English.
2 hrs

agree  Patricia Lutteral: PriceWaterhouse usa "due dilligence" directamente. En el glosario hay miles de referencias, por cierto. :-)
2 hrs

agree  Marcela García Henríquez
6 hrs

agree  NuriaL: Gracias Marcela
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Diligencia debida


Explanation:
He encontrado los siguientes contextos:

"El proceso de diligencia debida a menudo suele apenas confirmar aquello que Usted ya sabe, aportándole poco valor adicional."

"De acuerdo con la reglamentación propuesta, a ciertas instituciones financieras estadounidenses se les requerirá establecer un programa de diligencia debida para las cuentas corresponsales que mantienen para ciertas instituciones financieras extranjeras, diseñadas para detectar e informar del lavado de dinero, y llevar a cabo mejor diligencia debida para las cuentas mantenidas para bancos extranjeros de ciertas jurisdicciones consideradas de alto riesgo respecto al lavado de dinero."

Espero que te ayude


    Reference: http://www.romeroyasociados.com/content/10523.htm
    Reference: http://usembassy.state.gov/colombia/wwwsml22.shtml
NuriaL
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Hernandez: Además de "diligencia debida", también he usado a veces "diligencia propia". Sólo a manera de observación, cuidado con la palabra "diligence". Se deletrea con una sola "l".
20 mins
  -> Gracias Myriam

agree  Lorianne Weston: Esta traducción también se encuentra en el Diccionario de Términos Jurídicos de ediciones Ariel Referencia.
30 mins
  -> Gracias Lorianne

agree  Ana Juliá
1 hr
  -> Gracias Ana

agree  Marcela García Henríquez
4 hrs
  -> Gracias Marcela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search