This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

boloa de empleo

English translation: job bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsa de empleo
English translation:job bank
Entered by: Ronda Cunningham

04:23 Sep 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: boloa de empleo
This is an item in a list of answers to questions on a financial aid application; "boloa de empleo" is the help the school can provide. The country is unknown.
Ronda Cunningham
United States
Local time: 21:55
job bank
Explanation:
Another option!

HTH


Sheila


Graduate School of Journalism -- Jobs Database - [Traduzca esta página ]
... Journalism Job Bank. 53 jobs listed as of Wednesday, September 04,
2002 Select Job Type. ...
journalism.berkeley.edu/jobs/ - 7k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

University Job Bank - Find Jobs in higher education careers! - [Traduzca esta página ]
... A member of College and University Professional Assoc. for Human
Resources. Search Jobs from University Job Bank, Keywords: ...
Descripción: Current job listings of faculty and staff positions in higher education institutions, also government...
Categoría: Reference > Education > Educators > Higher Education > Academic Job Search
www.ujobbank.com/ - 18k - En caché - Páginas similares

Senior Job Bank, Ability is Ageless - Jobs for Senior Citizens ... - [Traduzca esta página ]
... Copyright 1975-2002 All Rights Reserved. Senior
Job Bank, A Non-Profit Referral Service, Inc.
Descripción: Ability is ageless. Whatever you need done around the home or office there is a senior citizens living...
Categoría: Business > Employment > Job Search
www.seniorjobbank.org/ - 19k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

California Journalism Job Bank - [Traduzca esta página ]
California Journalism Job Bank. The California Journalism Job Bank is
a service of the California Society of Newspaper Editors. Postings ...
Descripción: A service of the California Society of Newspaper Editors. The job bank is updated frequently, as postings...
Categoría: Regional > North America > ... > California > Business and Economy > Employment
www.csne.org/jobs/postings.html - 24k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 06:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

This question was previously asked as \'borse de treball\' in the CAT-ENG section - see glossary link for more information:



http://www.proz.com/?sp=h&id=209006&keyword=borsa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 06:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \'borsA de treball\', SORRY!!!
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5job exchange
Nikki Graham
5 +3typo
María Alejandra Funes
5 +1Job center
Monica Colangelo
4 +2job bank
Sheila Hardie
4 +1employment grant
Rowan Morrell
4list/details //of employment opportunities/of job offers
MikeGarcia
3job opportunities
Anna Moorby DipTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
typo


Explanation:
it should read "bolsa de empleo"

María Alejandra Funes
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
0 min
agree  Lila del Cerro: Absolutely
3 mins
agree  labusga: ¡Ay, María, qué puntería!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list/details //of employment opportunities/of job offers


Explanation:
That's it.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2592
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Job center


Explanation:
That´s what I'd call it

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: Or job bank. :)
30 mins
  -> Thanks, Russell
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employment grant


Explanation:
I think that Maria is right and that this is a typo. A "bolsa" is a grant in this context, I believe. So, it's some of grant to help young people find employment. Something along those lines, anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 08:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, a \"bolsa\" can also be a \"market\", so \"job market\" may be another possibility.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
job exchange


Explanation:
Terra - Bolsa de Empleo - [Translate this page ]
Ofertas y demandas de empleo actualizadas diariamente y clasificadas
direcciona.terra.es/ - 41k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages

Job Exchange
... Job Exchange. This area is for posting of jobs wanted or offered in
the field of business process reengineering, change management ...
www.waria.com/databases/job_exchange.htm - 22k - 4 Sep 2002 - Cached - Similar pages

Job Exchange
Job Exchange. Looking for employment? Looking for a good employee?
You're looking in the right place. ISAC members represent more ...
www.isac-net.org/memberServices/topics/exchange.htm - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.isac-net.org ]




    Reference: http://www.google.com/search?q=%22job+exchange%22&num=20&hl=...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kerman
16 mins
  -> Thank you
agree  tazdog (X)
1 hr
  -> Thanks Cindy
agree  Russell Gillis
2 hrs
  -> Thanks Russell
agree  Herman Vilella: that's what it's supposed to be, but that term will do until realjob exchanges come around
4 hrs
  -> An optimistic term for a positive outlook?
agree  Vanina Ricciardelli: job exchange or job bank
4 hrs
  -> I don't personally like job bank, although I know it exists!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
job bank


Explanation:
Another option!

HTH


Sheila


Graduate School of Journalism -- Jobs Database - [Traduzca esta página ]
... Journalism Job Bank. 53 jobs listed as of Wednesday, September 04,
2002 Select Job Type. ...
journalism.berkeley.edu/jobs/ - 7k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

University Job Bank - Find Jobs in higher education careers! - [Traduzca esta página ]
... A member of College and University Professional Assoc. for Human
Resources. Search Jobs from University Job Bank, Keywords: ...
Descripción: Current job listings of faculty and staff positions in higher education institutions, also government...
Categoría: Reference > Education > Educators > Higher Education > Academic Job Search
www.ujobbank.com/ - 18k - En caché - Páginas similares

Senior Job Bank, Ability is Ageless - Jobs for Senior Citizens ... - [Traduzca esta página ]
... Copyright 1975-2002 All Rights Reserved. Senior
Job Bank, A Non-Profit Referral Service, Inc.
Descripción: Ability is ageless. Whatever you need done around the home or office there is a senior citizens living...
Categoría: Business > Employment > Job Search
www.seniorjobbank.org/ - 19k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

California Journalism Job Bank - [Traduzca esta página ]
California Journalism Job Bank. The California Journalism Job Bank is
a service of the California Society of Newspaper Editors. Postings ...
Descripción: A service of the California Society of Newspaper Editors. The job bank is updated frequently, as postings...
Categoría: Regional > North America > ... > California > Business and Economy > Employment
www.csne.org/jobs/postings.html - 24k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 06:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

This question was previously asked as \'borse de treball\' in the CAT-ENG section - see glossary link for more information:



http://www.proz.com/?sp=h&id=209006&keyword=borsa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 06:33:05 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant \'borsA de treball\', SORRY!!!


    Reference: http://www.google.com/search?q=job+bank&ie=ISO-8859-1&hl=es&...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Job Bank = Bolsa de Empleo.
6 hrs
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job opportunities


Explanation:
or 'current vacancies'

Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search