This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

vedi frase

Italian translation: la società è sempre rimasta in essere e in attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the company keeps on existing and working
Italian translation:la società è sempre rimasta in essere e in attività
Entered by: laura_c

18:04 Sep 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vedi frase
from the date of the incorporation, the company keeps on existing and working without any break
esiste una frase tipo in italiano?
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 05:04
v.s.
Explanation:
La società è sempre rimasta in essere e in attività dal momento della relativa costituzione, senza soluzioni di continuità.
Selected response from:

laura_c
Local time: 05:04
Grading comment
grazie tante
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fin dalla sua costituzione, la società ha continuato a esistere ed operare senza interruzione
Letizia Alhaique Caioli
5 +2v.s.
laura_c
5dalla data della fusione, la Società continua il suo esercizio senza soluzione
Loredana Calo'


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dalla data della fusione, la Società continua il suo esercizio senza soluzione


Explanation:
Spiegazione: quando due Società si "incorporano" si "fondono" in una sola entità, questo passaggio non implica cessazione dell'attività.


Ti segnalo un sito, per maggiori info.
Buon lavoro,

Loredana


    Reference: http://www.federnotizie.org/2001/genn/goa.htm
Loredana Calo'
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Juan (X)
1 min
disagree  Alison kennedy (X): incorporation/incorporate in English means costituire una società. Otherwise it would state merger by take-over, amalgamation, merger etc.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fin dalla sua costituzione, la società ha continuato a esistere ed operare senza interruzione


Explanation:
Non mi pare ci sia una frase tipo. Ciao!

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 20:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy (X)
39 mins
  -> Grazie
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
  -> Grazie
agree  lapamela
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Monika Martens
12 hrs
  -> Grazie
agree  gmel117608
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
La società è sempre rimasta in essere e in attività dal momento della relativa costituzione, senza soluzioni di continuità.

laura_c
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Grading comment
grazie tante
claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
4 hrs
  -> txs!
agree  Loredana Calo'
4 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search