This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian translation: поисковые задачи / поисковые цели
05:47 Jul 17, 2008
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:Exploratory objectives (of the study)
Exploratory objectives of the study - одна из целей описываемого клинического исследования. Переводить как "Исследовательские цели исследования" - получится масло масляное. Другие варианты из словарей мне тоже не нравятся. Найдется у кого-нибудь достойный перевод?
Т. е. у меня подозрение, что, хотя exploratory формально и стоит перед objectives, оно просто обозначает характер исследования. Но без контекста любые версии - гадание на кофейной гуще.
Максим, я так же, как и вы, ссылаюсь на опыт перевода многих протоколов клин. исследований. Не знаю, что переводили вы, но есть стандартный формат протокола. Exploratory - так обычно называют само исследование, поскольку оно может иметь поисковый характер
Марина, можете каким-нибудь авторитетным источником/ссылкой подтвердить, что "других видов целей, кроме primary и secondary, не бывает"? Почему Вы сделали такой вывод?
Марина, мне неоднократно попадались протоколы клин. исследований, где были primary, secondary, и _отдельно_ exploratory objectives. Иногда еще эти самые exploratory objectives называли "tertiary objectives".
Дайте больше контекста, тогда станет ясно, нужно ли как-то специально подчеркнуть это exploratory или достаточно как предлагает Евгений. "Поисковые цели/задачи" в контексте клин. иссл. звучит туманно, поэтому если можно обойтись без, лучше обойтись без.
Цели клинических исследований обычно делят на primary и secondary (основные и дополнительные). Других "видов" целей не бывает, но могут отдельно подчеркнуть, что данное исследование является exploratory, т. е. служит формулированию гипотезы.
peer agreement (net): +3