Aufmaße

English translation: measurements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufmaße
English translation:measurements
Entered by: Robin Salmon (X)

10:57 Sep 29, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract
German term or phrase: Aufmaße
12.7.4 Voraussetzung für die Zahlung nach Maßgabe von Ziffer 11 ist, daß für das Equipment / System die förmliche Abnahme gemäß Ziffer 6 erfolgt ist, die Dokumentation vorgelegt wurde und die vom AN geprüften Aufmaße beim AG vorliegen und anerkannt sind.
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 04:36
dimensions; measurements
Explanation:
This is actually not a legal, but rather a technical term. In addition to the two options above, Cornelsen also offers admeasure and site measuring for Aufmaß.

Aufmaß is related to Aufmessung = Maßzeichnung (dimensional drawing).
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dimensions; measurements
Beate Lutzebaeck
2site measurements
Jack Doughty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dimensions; measurements


Explanation:
This is actually not a legal, but rather a technical term. In addition to the two options above, Cornelsen also offers admeasure and site measuring for Aufmaß.

Aufmaß is related to Aufmessung = Maßzeichnung (dimensional drawing).


    Cornelsen, Technisches W�rterbuch
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
46 mins

agree  Steffen Walter
20 hrs

agree  Ron Stelter
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
site measurements


Explanation:
This is a definition given in the dictionary cited. Can't tell whether or not it would fit without more context.


    W�rtebuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik (A. Kucera)
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search