ramp-up period
Spanish translation: temporada de incremento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Sep 29, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / in a business agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | temporada de incremento |
| ||
| 4 +2 | "el periodo del incremento" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temporada de incremento Explanation: La vida de un producto en términos mercadotécnicos consiste de las siguientes étapas: 1.Introducción al mercado 2.Incremento en las ventas (a lo que se refiere tu pregunta). En una gráfica de ventas esto se vería como una rampa ascendente. 3.Madurez (Cuando las ventas se estabilizan 4.Muerte del producto (cuando deja de haber demanda. Espero esto te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"el periodo del incremento" Explanation: Hi Irene, loking the KudoZ glossaries, I see that there has already been questions about this term. Please see: http://www.proz.com/?sp=h&id=41181&keyword=ramp http://www.proz.com/?sp=h&id=57284&keyword=ramp Although in the 2nd question an answer was not chosen, you can appreciate that the adjective (ramp-up) and the phrasal verb (ramp up) have there origens in the word "ramp", as in to go upwards or move forwards. In your case, I would suggest the following: "el period del incremento", not necessarily gradual, since "ramps" are usually steep. As well as that, if the context indicates it, this term might also be translated as the start-up period: "el periodo de puesto en marcha" Exp & Collins -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 17:46:22 (GMT) -------------------------------------------------- origins :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
