This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Zoology

¿Los órix o los órices?

Spanish translation: ambos

08:32 Sep 19, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: ¿Los órix o los órices?
Tengo serias dudas sobre el plural de la palabra "órix", un tipo de antílope.
¿Alguien sabe si existe alguna norma gramatical o algún criterio para la formación del plural en estos casos?
Gracias anticipadas.
Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:59
Selected answer:ambos
Explanation:
Si buscas "órix" en el DPD, no está, pero sí "ónix", que te remite a "ónice": "ónice. ‘Ágata listada de colores alternativamente claros y muy oscuros’. Es de género masculino: «Amabas la pirita, los ónices, los ópalos cambiantes» (Rossi María [C. Rica 1985]). También es correcta, e igualmente frecuente, la variante gráfica ónix, de igual género, y que permanece invariable en plural (→ plural, 1f): los ónix".
El apartado 1f) del artículo temático "plural" dice lo siguiente: "f) Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x. Si son monosílabos o polisílabos agudos, forman el plural añadiendo -es: tos, pl. toses; vals, pl. valses, fax, pl. faxes; compás, pl. compases; francés, pl. franceses. En el resto de los casos, permanecen invariables: crisis, pl. crisis; tórax, pl. tórax; fórceps, pl. fórceps. Es excepción a esta regla la palabra dux, que, aun siendo monosílaba, es invariable en plural: los dux. También permanecen invariables los polisílabos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo elemento es ya un plural: ciempiés, pl. ciempiés (no ciempieses); buscapiés, pl. buscapiés (no buscapieses), pasapurés, pl. pasapurés (no pasapureses)".

Es decir, el plural de "órix" permanecería invariable ("órix"); en cambio, el de "órice" sería "órices". Por tanto, como creo que se puede llamar tanto "órix" como "órice" a este animal, ambas formas del plural serían correctas.

Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 00:59
Grading comment
Muchas gracias a todos. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2órices
Fabio Descalzi
4ambos
Teresa Miret
3órix
Dolores Vázquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
órices


Explanation:
Existe el sinónimo castellano "órice" en singular, con plural "órices":
http://es.wikipedia.org/wiki/Oryx
http://www.fao.org/docrep/v2900S/v2900s08.htm


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Dolores. ¿Puedes darme indicaciones de la referencia? Necesitaría saber si es fiable.

Asker: Disculpa, Fabio. Mi pregunta iba dirigida a la otra colega.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
4 hrs
  -> Gracias M J :)
agree  MarinaM
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
órix


Explanation:
Animal mamífero de cuerpo robusto de alrededor de un metro de alto, pelo castaño, larga cola y grandes cuernos un poco curvados hacia atrás. Vive en las estepas africanas. (S. m.) .
Uso: No varía en plural.




    Reference: http://www.kalipedia.com/diccionarios/lengua-espanola/%F3rix
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Dolores. ¿Puedes darme indicaciones de la referencia? Necesitaría saber si es fiable.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambos


Explanation:
Si buscas "órix" en el DPD, no está, pero sí "ónix", que te remite a "ónice": "ónice. ‘Ágata listada de colores alternativamente claros y muy oscuros’. Es de género masculino: «Amabas la pirita, los ónices, los ópalos cambiantes» (Rossi María [C. Rica 1985]). También es correcta, e igualmente frecuente, la variante gráfica ónix, de igual género, y que permanece invariable en plural (→ plural, 1f): los ónix".
El apartado 1f) del artículo temático "plural" dice lo siguiente: "f) Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x. Si son monosílabos o polisílabos agudos, forman el plural añadiendo -es: tos, pl. toses; vals, pl. valses, fax, pl. faxes; compás, pl. compases; francés, pl. franceses. En el resto de los casos, permanecen invariables: crisis, pl. crisis; tórax, pl. tórax; fórceps, pl. fórceps. Es excepción a esta regla la palabra dux, que, aun siendo monosílaba, es invariable en plural: los dux. También permanecen invariables los polisílabos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo elemento es ya un plural: ciempiés, pl. ciempiés (no ciempieses); buscapiés, pl. buscapiés (no buscapieses), pasapurés, pl. pasapurés (no pasapureses)".

Es decir, el plural de "órix" permanecería invariable ("órix"); en cambio, el de "órice" sería "órices". Por tanto, como creo que se puede llamar tanto "órix" como "órice" a este animal, ambas formas del plural serían correctas.




    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/
Teresa Miret
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search