This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

Quotations or acknowledgements

Romanian translation: oferte de pret sau confirmari de comanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quotations or acknowledgements
Romanian translation:oferte de pret sau confirmari de comanda
Entered by: tagore

10:01 Oct 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Dealer Sales and Service Agreement
English term or phrase: Quotations or acknowledgements
Contextul meu:
Any updated Terms shall be provided with "quotations or acknowledgements", sent by email, telefax or other electronic means...

Context similar:
These standard terms and conditions shall apply to all "quotations or acknowledgements" from American MetalFabricators, Inc. (hereinafter referred to as ″the Seller″ or “AMFAB”), to any person, firm, company or end user(hereinafter referred to as ″the Buyer″) purchasing equipment, material, parts and services (hereinafter referred to as″the Goods″ or “equipment”) from the Seller.
Cristina Balmus
Romania
Local time: 22:09
oferte de pret sau confirmari de comanda
Explanation:
Termenii echivalenti uzuali.
Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-17 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Formularea completa este :
- price quotation = oferta de pret
- acknowledgement of order = confirmare de comanda
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oferte de pret sau confirmari de comanda
tagore
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan
Anca Nitu

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quotations or acknowledgements
oferte de pret sau confirmari de comanda


Explanation:
Termenii echivalenti uzuali.
Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-17 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Formularea completa este :
- price quotation = oferta de pret
- acknowledgement of order = confirmare de comanda

tagore
Romania
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: exact! quotation = oferta de pret, acknowledgements = confirmare de comanda
3 hrs
  -> Va multumesc !
agree  bobe
6 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
acknowledgement
Commerce: Written (or electronic) communication to the buyer that the seller has accepted the buyer's purchase order. This acknowledgement creates a binding contract on both parties.
www.businessdictionary.com/definition/acknowledgement.html

acknowledgement-confirmare

quotation
The highest bid or lowest ask price available on a security at any given time. also called quote.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?id=4017&ter...

quotation-cotare, cota, curs

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  airineiv (X)
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference

Reference information:
quotation

): the naming or publishing of current bids and offers or prices of securities or commodities

http://www.merriam-webster.com/dictionary/quotation

. 4a. The quoting of current prices and bids for securities and goods. b. The prices or bids cited.
http://www.bartleby.com/61/16/Q0041600.html

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search