This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Science (general)

Inscrito en los programas

English translation: is not in keeping/in line with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no queda inscrito en
English translation:is not in keeping/in line with
Entered by: David Russi

19:30 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: Inscrito en los programas
Inscrito en los programas de los ciclos del sistema escolar

La frase completa es:

Un escenario no formal, que aunque llevado de manera paralela al anterior [un escenario formal], no queda inscrito en los programas de los ciclos del sistema escolar, mismo que no es seriado y sin certificación controlada.

A non-formal setting, that although carried out parallel to the formal setting, is not registered in school system program courses, put into the curriculum, certified or controlled.

Pero cierto que eso no es correcto. ¿Tiene ustedes sugerencias?
srmoreno
Local time: 16:45
is not in keeping/in line with
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is not in keeping/in line with
David Russi
4is not included in the ... programs
Heather Oland
4embedded in / not an integral part of
trans4u
4lies outside
moken


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is not in keeping/in line with


Explanation:
My suggestion

David Russi
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
1 min
  -> Thanks!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
  -> Thanks!
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thanks!
agree  Ana Dubra: "in line with" es lo que se me había ocurrido, "in keeping" es otra muy buena opción también
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is not included in the ... programs


Explanation:
inscribir can mean "to include" "to place"

Good luck.

Heather Oland
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedded in / not an integral part of


Explanation:
em·bed (m-bd) also im·bed (m-)

To fix firmly in a surrounding mass: embed a post in concrete; fossils embedded in shale.
2. To enclose snugly or firmly.
3. To cause to be an integral part of a surrounding whole: "a minor accuracy embedded in a larger untruth" Ian Jack.
4. To assign (a journalist) to travel with a military unit during an armed conflict.
5. Biology To enclose (a specimen) in a supporting material before sectioning for microscopic examination.
http://www.thefreedictionary.com/embedded

trans4u
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lies outside


Explanation:
Hi srmoreno,

Much simpler if you reject the negative "no queda inscrito".
Translate meaning rather than words.

You should also consider whether or not you want to maintain the singular of "un escenario" or pluralise, which probably works better in English.

Good luck!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-18 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also "falls outside".

Forgot to say, "outside the scope of" would probably round it off nicely.

moken
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search