Equipment footprint

Spanish translation: superficie que ocupará el equipo | superficie de la base del equipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipment footprint
Spanish translation:superficie que ocupará el equipo | superficie de la base del equipo
Entered by: David Russi

08:31 Dec 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Hydrogen Management Study Agreement
English term or phrase: Equipment footprint
Still with the Hydrogen Plant Study.

"... For the selected preferred option(s), XXX will also provide the following

- Mass and Pressure Balance
- Utilities consumption
- Equipment footprint
..."


Any help is welcome and encouraged.

Happy Holidays!
kironne
Chile
Local time: 04:25
superficie que ocupará el equipo
Explanation:
superficie que ocupará el equipo
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:25
Grading comment
I finally went with this one.
Thanks, David. and everyone else, too.
Happy Holidays!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5superficie que ocupará el equipo
David Russi
4 +1emplazamiento del equipo
nahuelhuapi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
equipment footprint
superficie que ocupará el equipo


Explanation:
superficie que ocupará el equipo

David Russi
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
I finally went with this one.
Thanks, David. and everyone else, too.
Happy Holidays!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto: Yo uso también "superficie de la base del equipo". Saludos, Andrés
1 hr
  -> Gracias!

agree  Mario Gonzalez: o área
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Darío Zozaya
7 hrs
  -> Gracias!

agree  jmr620808
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Raúl Waldman
2 days 6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipment footprint
emplazamiento del equipo


Explanation:
¡Felices Fiestas!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Estela Ruiz Paz
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, María Estela! ¡Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search