This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

attending physician

Spanish translation: el médico que atendió al paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attending physician
Spanish translation:el médico que atendió al paciente
Entered by: María Alejandra Funes

01:59 Oct 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: attending physician
Es parte de un texto médico. Habla de los datos de las recetas médicas, las cantidades de medicamentos, códigos etc. Y entre esos datos aparece el "attending physician". Encontré Médico de gusrdia, pero no estoy muy segura.

Gracias.
mpiazza
Argentina
Local time: 15:19
el médico que atendió al paciente
Explanation:
hay que armar una frase
suerte :)
Selected response from:

María Alejandra Funes
Local time: 15:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5el médico que atendió al paciente
María Alejandra Funes
4 +3medico de cabecera/ medico a cargo del caso
Luis Arri Cibils
5 +1médico responsable
María del Carmen Cerda
5 +1Médico tratante
Carlos Moreno
4médico adjunto
Sylvia Cambray


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medico de cabecera/ medico a cargo del caso


Explanation:
+

Luis Arri Cibils
Local time: 13:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabita (X): con la segunda opcion...
20 mins
agree  Refugio: a cargo del caso
2 hrs
agree  Marsha Wilkie
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
el médico que atendió al paciente


Explanation:
hay que armar una frase
suerte :)

María Alejandra Funes
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: el médico interviniente
2 mins
  -> Muchas gracias
agree  Rosa Jiménez Caravera: me parece una traducción estupenda
20 mins
  -> Gracias
agree  Mmelinda: acertada
21 mins
  -> Gracias
agree  Cinta Cano Barbudo
26 mins
  -> Gracias
agree  Thierry LOTTE
36 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
médico responsable


Explanation:
es el médico responsable del caso

María del Carmen Cerda
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Bien limpio.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Médico tratante


Explanation:
Es el término que estás buscando. Mira la referencia que te doy.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío


    www.twcc.state.tx.us/news1/advisories/ doctorprocess_faq.html
Carlos Moreno
Colombia
Local time: 13:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico adjunto


Explanation:
Las categorías en los hospitales de EE.UU. incluyen: attending physician (médico adjunto), resident (como un MIR de los últimos años) y de menor categoría el Intern (médico en sus primeros años de especialización).
Diccionario crítico de dudas de medicina de F. Navarro.
ATTENDING PHYSICIAN RESPONSIBILITIES - ATTENDING PHYSICIAN RESPONSIBILITIES. ... The attending physician’s consulting or supervisory role does not cease with the initial evaluation. ...
http://medicine.iupui.edu/chiefs/HSManual/sec8.htm
ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT (PDF) - ... Signature of Employee________________________________ Date_____/_____/_____ Social Security Number______-_____-______ To Be Completed By Attending Physician: 1 ...
http://www.emich.edu/public/hr/HMA6234.pdf

Sylvia Cambray
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search