https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/303276-innenk%C3%B6rper-here.html?bs=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Innenkörper (here)

English translation: inner hub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenkörper (Lamellenhkupplung)
English translation:inner hub
Entered by: John Jory

13:25 Nov 5, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Innenkörper (here)
context: Lammellensicherheitskupplung

Die Drehmomentenübertragung erfolgt vom Antrieb (Welle 75 mm) über die Paßfederverbindung zum Innenkörper und weiter über die Verzahnung zu den Innenlamellen. Hier wird das übertragbare Drehmoment Tü (Abreißmoment) entsprechend der eingestellten Federvorspannung mittels kraftschlüssiger Verbindung zwischen den Innen- und Außenlamellen übertragen.

Any help much appreciated!
Beth Kantus
United States
Local time: 10:59
inner hub
Explanation:
Multi-plate slip clutches usually consist of an outer shell with inner splines that engage a set of plates (Außenlamellen).

The inner hub has outer splines (Verzahnung) which engage the other set of plates (Innenlamellen).

The plates are pressed together by springs.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inner element
blomguib (X)
4core element
gangels (X)
3inner hub
John Jory


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inner element


Explanation:
is what I would say; depends on the form of that element whether or not one could further specify....is there a drawing?

blomguib (X)
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
31 mins
  -> thank you!
agree  Elvira Stoianov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inner hub


Explanation:
Multi-plate slip clutches usually consist of an outer shell with inner splines that engage a set of plates (Außenlamellen).

The inner hub has outer splines (Verzahnung) which engage the other set of plates (Innenlamellen).

The plates are pressed together by springs.

John Jory
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Thanks very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core element


Explanation:
you'd say for 'Innen'

gangels (X)
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations