foiled and debossed
French translation: estampé en creux
| 15:31 Jan 21, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / Imprimerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | estampé en creux |
| ||
| 3 | application d'un foil et gaufrage |
|
Answers
53 mins confidence: 
application d'un foil et gaufrage Explanation: suggestion fondée sur le site en référence Reference: http://www.lacitec.on.ca/~ddecar/pg2/pg_deux.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| debossed estampé en creux Explanation: vs. embossed = gaufré foiled peut vouloir dire "doré" (dorure à la feuille). -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-01-21 15:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Dans quelques exemples trouvés sur Internet, il est question de "gold-foiled", ce qui semble confirmer l'hypothèse de la dorure. CGProShop - CG Challenge: Machineflesh - Ballistic Publishing Visit www.cgnetworks.com for the latest news, the hottest products, ... book comes in a softcover edition with a gold-foiled and debossed (raised) cover. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-21 16:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Comme je l'ai mentionné, gaufrage se dit embossing ; il s'agit d'un procédé en relief. C'est le contraire de debossing. Foil n'est pas français; ce terme se traduit par feuille (de dorure à chaud ou à froid). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||