GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Feb 3, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | self-reliance |
| ||
5 +1 | (social) life skills |
| ||
4 | ability to socialize |
| ||
4 | social sustenance |
| ||
4 | ability to cope |
|
ability to socialize Explanation: Sociale redzaamheid is actually taught in Dutch schools. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-03 15:02:28 GMT) -------------------------------------------------- http://decocon.ictenzo.nl/index.php?id=171 http://www.autismeinfocentrum.nl/fetch_html_cat.html?mnu=tma... Sociale redzaamheid Het begrip 'sociale redzaamheid' wordt in de literatuur op verschillende manieren gedefinieerd. Voor een scherpe definitie verwijs ik naar Ladd en Mize (1983). Zij verstaan onder sociale 'redzaamheid: het vermogen om cognities en gedrag op een dusdanige manier te organiseren dat er sprake is van een geintegreerd handelen naar cultureel geaccepteerde maatstaven. Gericht op het bereiken van interpersoonlijke doelen. Meer gepreciseerd en beschreven in vaardigheidstermen houdt het begrip sociale redzaamheid in het beschikken over vaardigheden, waardoor het omgaan met anderen bevredigend verloopt. Nog nader geconcretiseerd betekent dit: met behulp van deze vaardigheden in staat zijn zonder al te veel moeite contacten te leggen, alsmede deze te onderhouden en daarnaast het vermogen bij problemen of meningsverschillen te komen tot bruikbare oplossingen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(social) life skills Explanation: see google for life skills and social life skills |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
social sustenance Explanation: social sustenance http://www.brainyquote.com/words/su/sustenance226856.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-reliance Explanation: Standard translation; e.g. zie sociale redzaamheid at: http://www.cviweblog.nl/woordenlijst.html Reference: http://www.cviweblog.nl/woordenlijst.html |
| |