This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

lavado de dinero

English translation: money-laundering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lavado (blanqueo) de dinero
English translation:money-laundering
Entered by: Parrot

10:31 Feb 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: lavado de dinero
lavado de dinero o narco lavado
Victoria
money-laundering (lavado/blanqueo de dinero);
Explanation:
the other might be laundering of proceeds from (illegal) narcotics trade.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namoney-laundering (lavado/blanqueo de dinero);
Parrot
naMoney Laundry or Drug Money
Oso (X)
nalaundering
LinguaVox
namoney laundering
trans4u (X)
namoney laundering
Lia Fail (X)
naMoney laundering/ Laundering money
Bertha S. Deffenbaugh
namoney laundry
Becu


  

Answers


3 mins
money-laundering (lavado/blanqueo de dinero);


Explanation:
the other might be laundering of proceeds from (illegal) narcotics trade.

Parrot
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Esther Hermida
karem
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Money Laundry or Drug Money


Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Paul Roige (X)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
laundering


Explanation:
"Legalisation of illicit monetary funds or undeclared income by various methods, such as transfer of funds among companies or false accounting of profits or sales."

Capital Dictionary


    Capital Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
money laundering


Explanation:
Este es el término que se usa en Inglés.

B. Suerte!

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
money laundering


Explanation:
Always referred to as MONEY laundering

SEE this OECD page on the subject:

Basic Facts about Money Laundering

What is money laundering?
What is the scale of the problem?
How is money laundered?
Where does money laundering occur?
How does money laundering affect business?
What influence does money laundering have on economic development?
What is the connection with society at large?
How does fighting money laundering help fight crime?
What should individual governments be doing about it?
Should governments with measures in place still be concerned?
What about multilateral initiatives?

FROM

http://www.oecd.org/fatf/MLaundering_en.htm

To launder (drug) money, etc



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Money laundering/ Laundering money


Explanation:
Hi,

Both are correct. Depending on your personal preferences you can either say "money laundering" or "laundering money".Personally, I prefer the first one.

Hola,

Ambas traducciones son correctas.Solamente depende de su gusto personal. Puede elegir entre "money laundering" y "laundering money".
Aquí en Estados Unidos se usan ambas formas. Personalmente, prefiero la primera.

Saludos,
Regards,
B.Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
money laundry


Explanation:
He traducido antes esta expresión del inglés al español. Me parece que es la más usual.

Becu
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search