This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

audit trail

German translation: Prüfspur, Überwachungsprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit trail
German translation:Prüfspur, Überwachungsprotokoll
Entered by: Nulli

22:05 Nov 18, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / digitale Signatur
English term or phrase: audit trail
Es geht um die Aufzeichnung von Systemereignissen, mit der festgestellt werden kann, dass ein bestimmter Benutzer Urheber dieser Ereignisse ist. Ist "Audit-Trail" der gebräuchliche Ausdruck oder gibt es da einen deutschen Standardbegriff (etwa Überwachungsprotokoll oder so)?
Nulli
Local time: 04:36
Prüfpfad / Prüfspur
Explanation:
From the CISA Exam terminology list: www.isaca.org/examtermg.htm

(CISA stands for Certified Information Systems Auditor, zu deutsch: zertifizierter DV-Revisor)
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:36
Grading comment
Prima Link, vielen Dank. Der Kunde hat sich mittlerweile übrigens gemeldet und zieht "Audit Trail" vor... Nu ja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Prüfungspfad // Überwachungsprotokoll
Steffen Walter
4 +1Prüfpfad / Prüfspur
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Prüfungspfad // Überwachungsprotokoll


Explanation:
Siehe u.a. Glossareintrag, die Frage hatte ich in nur leicht anderem Zusammenhang schon einmal beantwortet. Überwachungsprotokoll halte ich aber auch für treffend.

HDH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 22:24:34 (GMT)
--------------------------------------------------

- beide Begriffe im Sinne einer lückenlos nachprüfbaren/rückverfolgbaren Dokumentation verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 19:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Gebe zu bedenken, dass Ulrikes Termini gleichwertige Alternativen sind.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=274675
Steffen Walter
Germany
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
8 hrs
  -> Danke Geri :)
agree  Annette Scheler
9 hrs
  -> Vielen Dank :-)
agree  Peter Kahl
13 hrs
  -> Danke Peter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prüfpfad / Prüfspur


Explanation:
From the CISA Exam terminology list: www.isaca.org/examtermg.htm

(CISA stands for Certified Information Systems Auditor, zu deutsch: zertifizierter DV-Revisor)


    Reference: http://www.isaca.org/examtermg.htm
Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Prima Link, vielen Dank. Der Kunde hat sich mittlerweile übrigens gemeldet und zieht "Audit Trail" vor... Nu ja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch danke für den Link, sehr brauchbar ;-))
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search