This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

Smooth

French translation: sans accroc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smooth
French translation:sans accroc
Entered by: anis75

00:27 Mar 6, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Smooth
Hello to everyone !

Please, I want to now the ideal translation of (smooth) in the following context.

«We are a responsive organization. We always strive to keep our communication lines with our clients open and (smooth)».

I have translated it :

Nous sommes une organisation réactive. Nous faisons tout notre possible pour maintenir nos lignes de communication ouvertes et simplifiéés avec nos clients.

Thank you
anis75
Local time: 13:07
sans accroc
Explanation:
Nous sommes une organisation à l'écoute. Nous mettons tout en oeuvre pour assurer et maintenir une communication ouverte et sans accroc avec notre clientèle.

sans accroc - comme smooth = aussi bien sur le plan technique que relationnel

J'ai bien aimé le à l'écoute de Maryse.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:07
Grading comment
Merci, je pense que c'est la meilleur traduction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fluides
Maryse Breton (X)
4claires
Sevy
4calme
Marcel Begin
3sans accroc
Jean-Luc Dumont


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smooth
claires


Explanation:
je dirais plutôt des lignes de communication "claires".
"Simplifiées" a un côté péjoratif et laisse entendre un manque de transparence.

Sevy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
smooth
fluides


Explanation:
smooth refers to "facile", "sans accroc", "fluide". So I would say: "Nous sommes une compagnie à l'écoute. Nous faisons tout notre possible pour garder les voies de communication que nous avons avec nos clients, ouvertes et fluides."

Maryse Breton (X)
Canada
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
32 mins
agree  sporran
1 hr
agree  Hélène ALEXIS
4 hrs
agree  jean-jacques alexandre
4 hrs
agree  kashew: smooth running
6 hrs
agree  Stéphanie Soudais
6 hrs
neutral  Jean-Luc Dumont: "Nous sommes une entreprise/organisation à l'écoute. Nous faisons tout notre possible pour garder les voies de communication avec nos clients, ouvertes et fluides. c'est la communication qui est fluide, pas les voies - idem pour routes et circulation ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smooth
calme


Explanation:
I don't think that it should be translate word to word. You must translate the real meaning of it. I would rather translate the whole paragraph to read as "Nous sommes une organisation responsable. Nous tâchons toujours de maintenir nos lignes de communication à l’égard de nos clients avec ouverture et calme."

Marcel Begin
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smooth
sans accroc


Explanation:
Nous sommes une organisation à l'écoute. Nous mettons tout en oeuvre pour assurer et maintenir une communication ouverte et sans accroc avec notre clientèle.

sans accroc - comme smooth = aussi bien sur le plan technique que relationnel

J'ai bien aimé le à l'écoute de Maryse.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, je pense que c'est la meilleur traduction
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search