A very fair discussion of this matter

Spanish translation: un análisis/tratamiento muy ecuánime de esta cuestión/materia

13:03 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: A very fair discussion of this matter
Few astronomers yet admit this, but eventually the community will have to face the fact that there are too many astronomical observations which clearly show that redshift is not a measure of distance. ***A very fair discussion of this matter*** is to be found in the excellent book on redshift and its interpretation by Clark.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:33
Spanish translation:un análisis/tratamiento muy ecuánime de esta cuestión/materia
Explanation:
Es en un libro, así que esta opción puede ser adecuada. Espero que te sirva. Un saludo!
Selected response from:

Cristina Veiga
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un análisis/tratamiento muy ecuánime de esta cuestión/materia
Cristina Veiga
4una discusión muy razonable/imparcial de este asunto
Remy Arce
4una discusión/exposición/presentación equitativa del asunto
David Russi
4un tratamiento bastante imparcial sobre este tema
Cynthia Neme
3una muy justa discusión de este asunto
Ruth Wöhlk
3una discusión muy abierta sobre este asunto
Patrick Zumstein (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a very fair discussion of this matter
una muy justa discusión de este asunto


Explanation:
:-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a very fair discussion of this matter
un análisis/tratamiento muy ecuánime de esta cuestión/materia


Explanation:
Es en un libro, así que esta opción puede ser adecuada. Espero que te sirva. Un saludo!

Cristina Veiga
Spain
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: coincido, análisis o tratamiento es mejor que discusión en este contexto
4 mins
  -> Muchas gracias, Laura.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Ma.Elena Carrión de Medina: Razonable/Imparcial me gusta más que ecuánime, pero todo es cuestión de estilo... muy bien Cristina! : )
12 mins
  -> Muchas gracias, Mª Elena. Sí, imparcial/razonable está muy bien.

agree  Mónica Algazi
21 mins
  -> Gracias, Monica.

agree  patricia scott
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a very fair discussion of this matter
una discusión muy razonable/imparcial de este asunto


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a very fair discussion of this matter
una discusión muy abierta sobre este asunto


Explanation:
:-I

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a very fair discussion of this matter
una discusión/exposición/presentación equitativa del asunto


Explanation:
Entiendo que se trata de la exposición del tema desde varios posibles puntos de vista.

Webster's
7 a : characterized by honesty and justice : free from fraud, injustice, prejudice, or favoritism *you will find him a very fair man* *determined to win by fair means or foul* b (1) : conforming to an established commonly accepted code or rules of a game or other competitive activity *observers disagreed as to whether the blow was fair* *believes in fair play in sports and business* (2) of a baseball field : lying between the foul lines (3) : equitable as basis for exchange : REASONABLE *a fair valuation* *a fair wage* (4) : conforming to its merits or importance : DUE *the subject has received its fair share of attention* (5) : having a certain basis in evidence or of reason : JUSTIFIED, VALID *a fair assumption that regularities occur in history* *he has a fair complaint* (6) : being a sufficient, equitable, or adequate basis for judgment or evaluation : TYPICAL, REPRESENTATIVE *a fair sample of his work* *that is not a fair example* c : legitimately open to attack or pursuit *the hypocrite is fair game to the satirist*



David Russi
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a very fair discussion of this matter
un tratamiento bastante imparcial sobre este tema


Explanation:
también me gusta la palabra ecuánime

Cynthia Neme
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search