wall shear stress

Spanish translation: esfuerzo de corte (cortante) en (sobre) la pared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall shear stress
Spanish translation:esfuerzo de corte (cortante) en (sobre) la pared
Entered by: Luis Arri Cibils

15:33 Nov 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Lab tests
English term or phrase: wall shear stress
The fluid wall shear stress was used to quantify the conditions causing erosion and resuspension of the particles. This is the shear stress that the fluid exerts on the surface of the tailing samples, and it is denoted by 0 .
portilla
United States
Local time: 10:36
esfuerzo de corte (cortante) en (sobre) la pared
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias del uso de esta expresion:

Solución del Problema de Capa límite laminar (MICROSOFT POWERPOINT) - ... Grafique u/U en función de Vy/L, y comente de efecto del soplado con V sobre el perfil de velocidades. Calcule el esfuerzo de corte en la pared inferior. ...
http://www.cec.uchile.cl/~alvalenc/clase14.ppt search within this site


INTERCAMBIADORES TIERRA-AIRE: USO DEL SUELO PARA ENFRIAMIENTO ... - ... en Pa, H la entalpía total en J/kg, L el perímetro del ducto en m, S el área transversal de flujo en m 2 , t w el esfuerzo de corte en la pared en kg/ms 2 y ...
http://g.unsa.edu.ar/asades/actas2000/03-59.html


Laboratorio N° 1 \"Pérdidas en circuitos de cañerías\" - ... Las pérdidas de carga a lo largo de una tubería, tienen estrecha relación con la fricción, debido al esfuerzo de corte en la pared de la cañería ya los ...
http://www.transferencia.cl/transferencia/laboratorios/labor...
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 09:36
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tensión de cizallamiento de pared
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1esfuerzo de corte (cortante) en (sobre) la pared
Luis Arri Cibils


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esfuerzo de corte (cortante) en (sobre) la pared


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias del uso de esta expresion:

Solución del Problema de Capa límite laminar (MICROSOFT POWERPOINT) - ... Grafique u/U en función de Vy/L, y comente de efecto del soplado con V sobre el perfil de velocidades. Calcule el esfuerzo de corte en la pared inferior. ...
http://www.cec.uchile.cl/~alvalenc/clase14.ppt search within this site


INTERCAMBIADORES TIERRA-AIRE: USO DEL SUELO PARA ENFRIAMIENTO ... - ... en Pa, H la entalpía total en J/kg, L el perímetro del ducto en m, S el área transversal de flujo en m 2 , t w el esfuerzo de corte en la pared en kg/ms 2 y ...
http://g.unsa.edu.ar/asades/actas2000/03-59.html


Laboratorio N° 1 \"Pérdidas en circuitos de cañerías\" - ... Las pérdidas de carga a lo largo de una tubería, tienen estrecha relación con la fricción, debido al esfuerzo de corte en la pared de la cañería ya los ...
http://www.transferencia.cl/transferencia/laboratorios/labor...


Luis Arri Cibils
Local time: 09:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eusebio Abasolo: es uno de los componentes en el calculo del esfuerzo total
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tensión de cizallamiento de pared


Explanation:
Stress = Tensión
Wall = Pared
Shear = cizallamiento o cizalladura o incluso fricción en algunos casos

Ver por ejemplo:

Aventis - Argentina - [ Translate this page ]
... en el vaso genera una fricción debida al movimiento del fluido sobre la superficie
de la pared vascular, crean-do un "stress" de cizallamiento (Shear Stress o ...
www.aventispharma.com.ar/prevencion_libro3.htm

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps: friccion
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search