This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

CAM, tax and insurance "true up" entries

French translation: charges des parties communes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAM (common area maintenance )
French translation:charges des parties communes
Entered by: Florence Bremond

11:22 Nov 28, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CAM, tax and insurance "true up" entries
Property management agreement:

Each quarter end, the owner requires:
- CAM, tax and insurance "true up" entries.
Sylvie André
France
Local time: 13:40
...charges des parties communes, les impôts et les assurances en valeur corrigée
Explanation:
"We specialize in reviewing commercial real estate leases and conducting lease audits of rent, operating expenses, common area maintenance (CAM) expenses and real estate taxes to generate significant financial savings on behalf of tenants.
"
http://www.rentaudit.com/home.shtml
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...charges des parties communes, les impôts et les assurances en valeur corrigée
Florence Bremond
3gestion assistée par ordinateur, entrées/inscriptions certifiées d'impôts/taxes et assurance
Francis MARC


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestion assistée par ordinateur, entrées/inscriptions certifiées d'impôts/taxes et assurance


Explanation:
Domaine(s)
  – Operating Systems (Computer
Software)
  – Computer Programs and
Programming
  – Computers and Calculators
Domaine(s)
  – Systèmes d'exploitation
(Informatique)
  – Programmes et programmation
(Informatique)
  – Ordinateurs et calculateurs
Domaine(s)
  – Sistemas de explotación
(Soporte lógico)
  – Programas y programación
(Informática)
  – Computadoras y calculadoras
computer-aided
management Source
CORRECT, NORMALISÉ

computer aided
management Source
CORRECT

  CAM Source

computer assisted
management Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

automated management
Source CORRECT

gestion assistée par
ordinateur

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...charges des parties communes, les impôts et les assurances en valeur corrigée


Explanation:
"We specialize in reviewing commercial real estate leases and conducting lease audits of rent, operating expenses, common area maintenance (CAM) expenses and real estate taxes to generate significant financial savings on behalf of tenants.
"
http://www.rentaudit.com/home.shtml

Florence Bremond
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
4 hrs
agree  Louise Dupont (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search