This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

grassroots

Spanish translation: de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassroots
Spanish translation:de base
Entered by: María Alejandra Funes

16:54 Nov 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ human rights
English term or phrase: grassroots
"ABC is a **grassroots** nonprofit organization committed to making reproductive freedom a reality for all women."

¿De origen popular?
María Alejandra Funes
Local time: 01:26
de base
Explanation:
Una "organización de base", diría yo.
Suerte.

Formulario de Inscripción para la Conferencia
... q Académica q Organización de Desarrollo q Fundación q Organización de Base
/ Comunitaria q Comisión de Derechos Humanos / Defensoría del Pueblo q ...
www.ciepac.org/otras temas/conf1.htm - 22k - En caché - Páginas similares

ZMC
... Tipo de organización: Las organizaciones seleccionaron una opción de la siguiente
lista estandarizada: Organización de base, gremial o cooperativa. ...
www.acceso.or.cr/zmc/organizaciones/presentacion.shtml - 11k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... E-mail Contacto. 1- Marque a qué tipo de organización pertenece, en base
a los siguientes criterios: Organización de Base. Organización Gremial. ...
www.rlc.fao.org/foro/pages/cuestONG.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6de base
Fernando Muela Sopeña
5 +2de base
Armando Pattroni
4 +2de base popular
Maria Celia Costanzo
5esencialmente
José Antonio V.
4Organización de base
Andy Watkinson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
de base


Explanation:
Una "organización de base", diría yo.
Suerte.

Formulario de Inscripción para la Conferencia
... q Académica q Organización de Desarrollo q Fundación q Organización de Base
/ Comunitaria q Comisión de Derechos Humanos / Defensoría del Pueblo q ...
www.ciepac.org/otras temas/conf1.htm - 22k - En caché - Páginas similares

ZMC
... Tipo de organización: Las organizaciones seleccionaron una opción de la siguiente
lista estandarizada: Organización de base, gremial o cooperativa. ...
www.acceso.or.cr/zmc/organizaciones/presentacion.shtml - 11k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... E-mail Contacto. 1- Marque a qué tipo de organización pertenece, en base
a los siguientes criterios: Organización de Base. Organización Gremial. ...
www.rlc.fao.org/foro/pages/cuestONG.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
0 min
agree  Maria Rosich Andreu
6 mins
agree  Thierry LOTTE
30 mins
agree  EDLING (X)
43 mins
agree  Gabriela Wolochwianski
1 hr
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de base


Explanation:
como las bases de un partido político.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 16:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Por un minuto!!!!!! Q;-)

Armando Pattroni
Peru
Local time: 23:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: si , es injusto pero es debido a la informatica pero los parroquianos de ProZ lo saben....
33 mins
agree  EDLING (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de base popular


Explanation:
de origen/de nivel popular

the basic level of society or organization specially as viewed from higher or more centralized positions of power.

Ref.: Babylon

Maria Celia Costanzo
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Con la idea adicional de que se organiza desde abajo y no desde arriba
5 hrs
  -> Thanks Ruth!
agree  Begoña Yañez
9 hrs
  -> Gracias Begoña !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organización de base


Explanation:
Organización de base, creada en 1995, para agrupar, coordinar y orientar a los Comités de Investigación Agrícola Local (CIAL) que funcionan en el Departamento del Cauca, Colombia.

Es una entidad de derecho privado, sin ánimo de lucro, debidamente reconocida por el estado colombiano, con domicilio en el municipio de Timbío, Cauca.

Can also be the persons involved:

e.g. "... Mujeres de Base (Grassroots Women) fue organizada como un grupo de discusion
con la ayuda del Centro de Mujeres Filipinas en Septiembre del 1995. ... "


Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esencialmente


Explanation:
una organización esencialmente, fundamentalmente, básicamente sin afán de lucro;
o bien, sin ningún ánimo de lucro.

José Antonio V.
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search