Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
on the safe side
français translation:
du bon côté
Added to glossary by
Inger Brandt
Dec 3, 2002 15:49
21 yrs ago
10 viewers *
anglais term
Native in: suédois 
Works in: français vers suédois, anglais vers suédois, danois vers suédois
on the safe side
anglais vers français
Autre
He always wants to be on the safe side. A very common and simple expresseion but I do not find it just now.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
2 heures
Selected
Il veut toujours être du bon côté
expression courante.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 minutes
rester en sécurité, rester à l'abri, rester du côté sûr (du bon côté)
... Il sait ce qu’il fait et nous aimerions être de son côté, du côté
sûr, du bon côté, pour garantir notre bien-être et notre succès. ...
lequasar.free.fr/Prose/Materia.htm -
... Marcher sur le trottoir. Expliquez à l'enfant que le côté sûr du
trottoir est "celui où se trouvent les maisons et les jardins". ...
www.prevention.ch/apetitspas.htm
sûr, du bon côté, pour garantir notre bien-être et notre succès. ...
lequasar.free.fr/Prose/Materia.htm -
... Marcher sur le trottoir. Expliquez à l'enfant que le côté sûr du
trottoir est "celui où se trouvent les maisons et les jardins". ...
www.prevention.ch/apetitspas.htm
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
21 minutes
|
+3
10 minutes
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
États-Unis
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
Medical, legal, technical, scientific
Native in: anglais (Variants: Canadian, US) , français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
127
Il préfère toujours la prudence.
"Safe" est aussi précautions, et "prudence" englobe la notion d'être en sécurité et de prendre des précautions.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 minutes
|
| agree |
Louise Dupont (X)
15 minutes
|
| agree |
JCEC
1 heure
|
+4
11 minutes
Nancy Bonnefond
France
France
Native in anglais
&
français
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
161
Il ne prend pas (jamais) de risques (dans la vie)
General context.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
52 minutes
|
| agree |
JCEC
1 heure
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 heure
|
| agree |
ClaudeL
5 heures
|
|
Thanks to all!
|
19 minutes
Arthur Borges
Chine
Chine
Chine
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: anglais, suédois vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
242
Il se laisse toujours de la marge
Backtranslates as "he always gives himself lots of elbow room"
Only another valid vernacular way of putting it, alongside "Il ne prend jamais de risques"
Only another valid vernacular way of putting it, alongside "Il ne prend jamais de risques"
+2
26 minutes
49 minutes
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
2457
mettre toutes les chances de son côté
il veut toujours mettre...
Something went wrong...