This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Internet, e-Commerce

flash mob

Ukrainian translation: флешмоб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash mob
Ukrainian translation:флешмоб

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 27, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. The Travelin' Librarian
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

флешмоб
Definition:
Флешмоб - це заздалегідь спланована масова акція, зазвичай організована через Інтернет або інші сучасні засоби комунікації, у якій велика кількість людей раптово збирається у громадському місці, протягом декількох хвилин виконує заздалегідь оговорені дії (сценарій), і потім швидко розходяться.
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2флешмоб
Alexander Onishko


  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
флешмоб


Definition from uk.wikipedia.org:
Флешмоб - це заздалегідь спланована масова акція, зазвичай організована через Інтернет або інші сучасні засоби комунікації, у якій велика кількість людей раптово збирається у громадському місці, протягом декількох хвилин виконує заздалегідь оговорені дії (сценарій), і потім швидко розходяться.

Example sentence(s):
  • Пам'ятайте, що флешмоб це неочікувана поява незнайомих людей у завчасно встановленому місці у заданий час!!! - Флешмоб у Вінниці (forum)  
Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
ProZ.com Staff Please note that the definition should be posted in Ukrainian. You can edit your reply before it receives a vote.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Yefimov
1 hr
  -> дякую :)
Yes  Olga Donets: З англійської перекладається як «миттєвий натовп». ...у певному місці несподівано з’являються люди, вони виконують певні дії, а потім розходяться. Все роблять просто так, заради розваги... http://www.33channel.vinnitsa.com/2006/m06-10-22.php
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search