senior year residency requirement
French translation: dispensé de l'obligation de résidence en dernière année
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 May 12, 2009 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Relevé de notes états-unis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
dernière année en tant que résident, statut de résident dernière année n'est pas imératif Explanation: idée l'exigence de... a été levée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispensé de l'obligation de résidence en dernière année Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Il/elle/on a renoncé a la condition de resident en derniere année/ en année Explanation: Il serait necessaire de voir le contexte pour donner une traduction plus explicite. Le mot "waive" est ici important car il s'agit d'un renoncement, mais sans le reste il n'est pas possible de savoir quel est le sujet concerné... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Condition des unités d’enseignement en dernière année Explanation: Senior year residency requirement: 45 of the final 60 credits of a student's degree program must be college/university residence credit. Or, to put in another way, a maximum of 15 of the student's final 60 credits may be non- residence credits. Residence credit has nothing to do with whether or not the student is a resident of the college/university. Residence credits are college/university credits earned at the campus granting the degree. Traduction: Condition des unités d’enseignement en dernière année : 45 unités d’enseignement sur les 60 finales du programme du diplome universitaire d'un étudiant doivent être des unités d’enseignement d'université. Ou, d'une autre manière, un maximum de 15 unités d’enseignement sur les 60 de l'étudiant peuvent être des unités d’enseignement obtenues en dehors de l’etablissement qui délivre le diplome. Le “residence credit” (unité d’enseignement d'université) n'a rien à voir avec si l'étudiant est un résidant de l'université ou pas. Les “residence credits” sont des unités d’enseignement d'université gagnés au campus qui délivre le diplome. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-05-12 23:23:12 GMT) -------------------------------------------------- "Senior year residency requirement waived" = Condition des unités d’enseignement en dernière année annulée. . Reference: http://www.washington.edu/students/ugrad/advising/aif/resreq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations