rimaneggiamento

English translation: rearrangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimaneggiamento
English translation:rearrangement
Entered by: Elena Sgarbo (X)

19:55 Dec 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: rimaneggiamento
The field is endoprostheses:

Per i tessuti scheletrici, sono stati utilizzati innesti autologhi ossei e cartilagine,che subivano fenomeni di rimaneggiamento.
Catherine Bolton
Local time: 19:07
rearrangement
Explanation:
See:

Fasciectomy, palm only, with or without Z-plasty, other local tissue rearrangement, or skin grafting (includes obtaining graft)

Surgery can be beneficial for loose and uncomfortable dentures. Procedures may include building up (augmentation) of the jaw ridges with natural or synthetic bone, ridge extension from plastic surgery tissue rearrangement, or by skin grafting.
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thank you both. I went with rearrangement, as it was closer to the concept of tissue being moved around abnormally.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rearrangement
Elena Sgarbo (X)
2remodelling
krhoden


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rearrangement


Explanation:
See:

Fasciectomy, palm only, with or without Z-plasty, other local tissue rearrangement, or skin grafting (includes obtaining graft)

Surgery can be beneficial for loose and uncomfortable dentures. Procedures may include building up (augmentation) of the jaw ridges with natural or synthetic bone, ridge extension from plastic surgery tissue rearrangement, or by skin grafting.


    Reference: http://www.aaos.org/wordhtml/bulletin/oct97/cutstab.htm
    Reference: http://coastalsurgery.com/REF.HTML
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Thank you both. I went with rearrangement, as it was closer to the concept of tissue being moved around abnormally.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remodelling


Explanation:
Examples:
X-rays of the patello-femoral joint showed a remodelling of the patella over the years, nicely matching the condylar design of the femoral prosthesis...
http://link.springer.de/link/service/journals/00132/bibs/802...

The interventional team, which is actively performing such procedures, should evaluate risk factors and particular clinical and anatomical situations which may lead to such leaks or other complications like graft remodelling, graft migration and peripheral embolization.
http://www.ecr.org/T/ECR00/sciprg/abs/p000716.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the first citation is Swiss, but I think it still holds.


    Reference: http://www.orthoteers.co.uk/Nrujp~ij33lm/Bonegrafting_dir/Bo...
    Reference: http://som.flinders.edu.au/FUSA/ORTHOWEB/notebook/general/bo...
krhoden
United States
Local time: 13:07
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search