coqui frog

Portuguese translation: sapo coqui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coqui frog
Portuguese translation:sapo coqui
Entered by: Leniel Maccaferri

21:40 May 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: coqui frog
In Puerto Rico the coqui frog is the national icon.

Nome cientifico: Eleutherodactylus

Alguma sugestao para nome comum em portugues br.? Obrigado.
dau (X)
sapo coqui
Explanation:
sapo coqui

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-16 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.ambientebrasil.com.br/noticia/?id=24557

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-16 22:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://md.donoso.blog.uol.com.br/

1979,San Juan,Porto Rico

Coqui - Mascote dos Jogos Pan-Americanos de San Juan – 1979Foi homenageado um tipo de Sapo comum em Porto Rico. O Sapo Coqui foi a primeira mascote de todos os Jogos Pan-Americanos.
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:20
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sapo coqui
Leniel Maccaferri
4 +2rãzinha de chão de floresta
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rãzinha de chão de floresta


Explanation:
Veja se este site pode ajudar-lhe:

Meio Ambiente/Ecologia - Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de ...
Meio Ambiente/Ecologia, Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de-chão-de-floresta.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/16073

rhandler
Local time: 02:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Não estou certo se essa rã habita Porto Rico. Encontrei uma outra referencia: Golden Coqui Frog. Eleutherodactylus jasperi. Lives: Puerto Rico . Mas continuo sem o nome comum. Será que poderia ser algo como "Coqui dourado"? De qualque rmodo, obrigado pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigado, Teresa, bom fim de semana!

agree  Maria José Tavares (X)
29 mins
  -> Obrigado, Maria José, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sapo coqui


Explanation:
sapo coqui

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-16 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.ambientebrasil.com.br/noticia/?id=24557

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-16 22:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://md.donoso.blog.uol.com.br/

1979,San Juan,Porto Rico

Coqui - Mascote dos Jogos Pan-Americanos de San Juan – 1979Foi homenageado um tipo de Sapo comum em Porto Rico. O Sapo Coqui foi a primeira mascote de todos os Jogos Pan-Americanos.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coqu%C3%AD
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coqu%C3%AD
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: www.lostbrasil.com/viewtopic.php?p=186294&sid=c1950d7d769c3f25baef7a67e5f7......
17 mins

agree  imatahan: http://pt.wikipedia.org/wiki/Eleutherodactylus_coqui
3 hrs

agree  Claudio Mazotti: prefiro esta sugestão
3 hrs

agree  Marcelo Dalpasquale: Dá vergonha admitir, mas lembro de uma canção do Menudo com o nome de "Coqui". O Trem da Alegria depois gravou uma versão em português com o mesmo nome... http://letrasdotrem.blogspot.com/2008/05/coqui.html
20 hrs

agree  Marcelo Lino: Pode ser só "coqui"/í/. Na verdade, é uma perereca, mas o pessoal não gosta de pererecas e chama de sapo. :P Coqui dourado (E. jasperi) é considerado extinto: http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=3734
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search