electric-blue lizard pumps with white calf caps on the toes
Polish translation: jaskrawobłękitne czółenka z jaszczurczej skórki z białymi cielęcymi noskami
| 09:27 Dec 12, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary / Konkurs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: leff Local time: 13:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
pantofle w niebieskim metaliku z jaszczurczej skory z bialymi przodami z cielecej skory / z cielaka Explanation: lub: metaliczno-blekitne pantofle / pantofelki / cizemki z jaszczurczej skory z bialymi przodami z cielaka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jaskrawobłękitne czółenka z jaszczurczej skórki z białymi cielęcymi noskami Explanation: pump = a low-cut shoe without straps or ties Etymology [< ? prob. < Fr colloq. pompe, boot, shoe, lit. pump1: jocular for a shoe which pumps in the water] electric = designating a color that is very bright or metallic [Webster's] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations