décider de recourir à un règlement hors cour
Explanation:
Non-suited semble très polysémique et dépendant du contexte. Je soupçonne que l'idée est «abandonner la voie judiciaire». Suit (nom) : selon TermiumPlus, action, action en justice, poursuite, instance, procès. Je vous recommande TransSearch http://www.tsrali.com/index.cgi, un bitexte contenant entre autres des décisions de cours canadiennes. Il est possible de s'y abonner gratuitement pour 5 jours.
J'y ai trouvé les sens suivants : 1. she will be non-suited = le non-lieu sera accordé; 2. Once ... the Crown discharges its obligation to present a prima facie case, such that it cannot be non-suited by a motion for a directed verdict of acquittal = [Q]uand le ministère public s'acquitte de son obligation de présenter une preuve prima facie non susceptible d'être écartée par une requête en obtention d'un verdict imposé d'acquittement; 3. In the two cases before the Court, this would probably mean that Québec Ready Mix would be non-suited = Dans les deux affaires soumises à cette Cour, cela signifierait probablement que l'affaire Québec Ready Mix ne pourrait faire l'objet d'une action; 4. The latter refused to make an order and, in the result, the plaintiff was non-suited. = Ce dernier a refusé de rendre une ordonnance et on a finalement conclu à l'irrecevabilité de l'action du demandeur.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-05-27 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une chose ne peut pas, d'après moi, devenir non recevable. Elle l'est ou ne l'est pas dès que la cour en est saisie et que celle-ci a tranché (du moins en l'espèce).
Reference: http://www.tsrali.com/index.cgi
| Line Merrette
Canada
Local time: 15:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
|
9 mins confidence:   devenir non-recevable
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
trouvé ceci: il s'agit d'un formulaire de Power of Attorney, donant procuration à un juriste pour ....
"10.2. To conduct and defend legal proceedings:-To commence, prosecute, enforce, defend, answer or oppose all notices, suits, and other legal proceedings and demands touching any of the matters aforesaid or any other matters in which 1 am now or may hereafter be interested or concerned and also if thought fit with such consent as aforesaid to compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgment or become non-suited in any such action or proceeding as aforesaid before any court, civil, or criminal, or revenue including the Rent Controller, City Civil and Small Causes Courts. "
http://www.sunilgandhi.com/poa.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
donnant - sorry for the typo, and I forgot to bold the relevant part.
become non-suited in any such action or proceeding
| FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1071
|
| |
|
|
