This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

on a 1-2-1 basis

French translation: individuellement avec chaque client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a 1-2-1 basis
French translation:individuellement avec chaque client
Entered by: FX Fraipont (X)

10:26 Jun 6, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: on a 1-2-1 basis
The project will be supported by Neighbourhood Managers working on an intensive 1-2-1 basis with clients to respond to their needs and identifying their progressionary opportunities in the labour market.

Many thanks for all your help!
Kévin Bacquet
France
Local time: 20:50
individuellement avec chaque client
Explanation:
1 to 1
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5individuellement avec chaque client
FX Fraipont (X)
4 +1face à face
Frederique Taylor
4 +1en étroite collaboration
Sylvie Mathis
4en tête à tête, de personne à personne
cjohnstone
4relation client personnalisée
Myrtrad1
4B to C / B2C
Beila Goldberg
3sur la base d'une
Albert Golub
3directement
George C.
3en prise directe
polyglot45
Summary of reference entries provided
Read 2 "to" ;o)
Myriam Dupouy

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
face à face


Explanation:
Juste une idée

Frederique Taylor
United Kingdom
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :)))) Je le lisais autrement. Merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: C'est la bonne !
50 mins
  -> Merci Arnold!
agree  frederique sannier-lowry
1 hr
  -> Merci Frederique
disagree  Sorina Grecu: one-to-one is one at a time, individually, face to face is rather directly and this may be both on an individual- and group-basis, not one and the same thing!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en étroite collaboration


Explanation:
On peut aussi dire en binôme mais pas pour un client.
"En tête à tête" ne colle pas avec le contexte.

Je comprends que les managers devront faire évoluer le projet en contactant le client souvent.

Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: :)))) Je le lisais autrement. Merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Updegraff: J'aime bien.
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur la base d'une


Explanation:
relation individuelle personnalisée

Albert Golub
Local time: 20:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: :)))) Je le lisais autrement. Merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directement


Explanation:
une alternative

George C.
Luxembourg
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :)))) Je le lisais autrement. Merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
individuellement avec chaque client


Explanation:
1 to 1

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorina Grecu: tout a fait d'accord, de maniere individuelle, peut-etre aussi personnalisee (customized)
1 hr
  -> merci
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> merci
agree  George C.
3 hrs
  -> merci
agree  Claire B
5 hrs
  -> merci
agree  Marcelle Bethancourt
2 days 13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tête à tête, de personne à personne


Explanation:
autre approche

cjohnstone
France
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relation client personnalisée


Explanation:
please see the link


    Reference: http://www.relationclient.net/Quand-les-centres-d-appels-se-...
Myrtrad1
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en prise directe


Explanation:
et encore...;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

même - en binôme

Je n'aime pas face à face car cela pourrait se passer par téléphone....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
B to C / B2C


Explanation:
Cela fait partie du nouveau jargon "marketing" tout comme B2B (ou B to B) et enseigné.
C étant le Consumer, le Client.
Pour le jargon : voir le premier lien.
Le second lien : une étude d'audit de marketing qui pourrait renvoyer à d'autres liens.



    Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/B/B_to_C.html
    Reference: http://www.marketing-etudiant.fr/exposes/a/methode-audit-mar...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: Read 2 "to" ;o)

Reference information:
Marketing one-to-one - Wikipédia
Synonyme de « marketing individualisé », par opposition au marketing de masse, le marketing one to one désigne les moyens de communication et de vente ...
fr.wikipedia.org/wiki/Marketing_one-to-one - En cache - Pages similaires

One to one définition One to one
One to one définition de One to one : actions de promotion et de communication en fonction des attentes et du profil de chaque client.
www.agrojob.com/dictionnaire/definition-one-to-one-3568.htm... - En cache - Pages similaires

Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara M
1 day 7 hrs
  -> Tu es bien mignone ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search