This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Taxation & Customs

uitnodiging tot betalen/tot betaling

English translation: request for payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitnodiging tot betalen/tot betaling
English translation:request for payment
Entered by: Suzi Griffiths

15:34 Jun 13, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / customs taxation
Dutch term or phrase: uitnodiging tot betalen/tot betaling
This is to do with a retrospective entry to record import duty that needs to be paid. I guess it is a type of invoice literally obviously invitation to pay/for payment. I am wondering if it is industry specific terminology. Context: "Over het jaar 2007 zal voor de rechten bij invoer een boeking achteraf plaatsvinden. Deze is gebaseerd op article 220, lid 1 CDW. Voor de boeking achteraf wordt een uitnodiging tot betaling verzonden." Any help gratefully received: deadline monday lunchtime!
Suzi Griffiths
United Kingdom
Local time: 23:24
request for payment
Explanation:
Staat zo in het Juridisch Lexicon - en ik zie geen enkele reden waarom dit niet zou passen in dit verband.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-14 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

The word 'request' is more correct than 'invitation', since it is a mandatory requirement to pay the duty.
Selected response from:

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 23:24
Grading comment
All answers were helpful in their own way therefore didn't select most helpful. Did use request for payment in the translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2request for payment
Anne Lee


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
request for payment


Explanation:
Staat zo in het Juridisch Lexicon - en ik zie geen enkele reden waarom dit niet zou passen in dit verband.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-14 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

The word 'request' is more correct than 'invitation', since it is a mandatory requirement to pay the duty.

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
All answers were helpful in their own way therefore didn't select most helpful. Did use request for payment in the translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Credits also for Tina :-)
11 hrs
agree  Ariadne Ashby
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search