Pytanie konkursowe 2/21
Polish translation: Kramer nie dostrzegał żywego ducha...
| 08:16 Dec 20, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary / Konkurs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 20:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 day 50 mins confidence: 
Poza grupką wyrostków, przemykającą obok graffiti... Explanation: ...na podstawie budynku,Kramer nie mógł wyśledzić żywego ducha. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
Kramer nie zauważył żywej duszy... Explanation: poza małą grupką nastoletnich chłopców przebiegających obok graffiti widniejącego powyżej fundamentów budynku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Poza nieliczną grupką... Explanation: Poza nieliczną grupką wyrostków przemykających obok graffiti na podstawach budynków Kramer nie zauważył żywej duszy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Kramer nie dostrzegał żywego ducha... Explanation: ... poza niewielką grupą chłopaków przemykających pod ścianami budynków pokrytych u dołu graffiti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations