This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Zoology

Bighorn Sheep

Portuguese translation: carneiro (OU muflão) das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bighorn Sheep
Portuguese translation:carneiro (OU muflão) das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
Entered by: rhandler

15:09 Jun 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Bighorn Sheep
Bighorn Sheep ...em Yellowstone.

Será que poderia usar Carneiro das Montanhas Rochosas?
dau (X)
carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
Explanation:
Veja o que diz http://www.babylon.com/definition/Ovis_canadensis/Portuguese


Bighorn
O Bighorn (Ovis canadensis) é uma das duas espécies de carneiro selvagem da América do Norte; a outra espécie é o Carneiro de Dall (Ovis dalli). A taxonomia continua a ser modificada quando novos dados genéticos e morfológicos tornam-se disponíveis, mas a maioria de cientistas reconhecem atualmente as seguintes subespécies (veja Wehausen & Ramey 2000, Wehausen et al. 2005): Carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)Carneiro da Sierra Nevada (Ovis canadensis sierrae), Bighorn do deserto (Ovis canadensis nelsoni)
Veja mais na Wikipédia.org...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Como sugerido pela Teresa, pode-se também chamá-lo de "muflão canadense". Veja o que diz o Houaiss:

muflão
Rubrica: mastozoologia.
carneiro selvagem do Mediterrâneo (Ovis musimon), encontrado nas encostas rochosas da Córsega, Sardenha e de Chipre, cujos machos são dotados de grandes cornos recurvos [Espécie ameaçada de extinção.]

Na Europa, talvez só tenham sobrevivido os indivíduos que vivem nas ilhas (Córsega, Sardenha e Chipre)
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)
rhandler
4 +2Bighorn
Arthur Godinho
4 +1carneiro silvestre das Montanhas Rochosas
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bighorn sheep
Bighorn


Explanation:
Ver ref abaixo


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bighorn
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bighorn_Sheep
Arthur Godinho
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=carnei...
3 mins
  -> Thanks, spielenschach1. Have a great weekend.
agree  Marlene Curtis: Ou carneiro de cornos grandes.
1 hr
  -> Obrigado, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bighorn sheep
carneiro silvestre das Montanhas Rochosas


Explanation:
Dic.Carolina Michaelis

Leonor Machado
Local time: 18:04
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Ou "carneiro selvagem".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bighorn sheep
carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)


Explanation:
Veja o que diz http://www.babylon.com/definition/Ovis_canadensis/Portuguese


Bighorn
O Bighorn (Ovis canadensis) é uma das duas espécies de carneiro selvagem da América do Norte; a outra espécie é o Carneiro de Dall (Ovis dalli). A taxonomia continua a ser modificada quando novos dados genéticos e morfológicos tornam-se disponíveis, mas a maioria de cientistas reconhecem atualmente as seguintes subespécies (veja Wehausen & Ramey 2000, Wehausen et al. 2005): Carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)Carneiro da Sierra Nevada (Ovis canadensis sierrae), Bighorn do deserto (Ovis canadensis nelsoni)
Veja mais na Wikipédia.org...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Como sugerido pela Teresa, pode-se também chamá-lo de "muflão canadense". Veja o que diz o Houaiss:

muflão
Rubrica: mastozoologia.
carneiro selvagem do Mediterrâneo (Ovis musimon), encontrado nas encostas rochosas da Córsega, Sardenha e de Chipre, cujos machos são dotados de grandes cornos recurvos [Espécie ameaçada de extinção.]

Na Europa, talvez só tenham sobrevivido os indivíduos que vivem nas ilhas (Córsega, Sardenha e Chipre)


rhandler
Local time: 14:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Tb. muflão canadense ou muflão das Montanhas Rochosas...
15 mins
  -> Obrigado, Teresa, não sabia que se usava o termo "muflão" também para estes. Pensei que fosse exclusivo do Mediterrâneo (Ovis musimon). Bom fim de semana!
agree  Marcelo Lino: Ou "carneiro americano", ou "muflão americano" (Ovis canadensis - Rocky Mountain Bighorn Sheep) ou, se não for específico, apenas "carneiro selvagem".
4 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, bom fim de semana! Gostei do "muflão americano", bem específico.
agree  Christina Paiva
12 hrs
  -> Obrigado, Christina, bom fim de semana!
agree  Luciano Antonio Gomide
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Lucianop, tenha uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search