dual drop
French translation: double gouttelette
| 09:08 Jul 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | positionnement double et précis |
| ||
| 2 +2 | double gouttelette |
| ||
| 3 | positionnement double des goutelettes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
positionnement double et précis Explanation: C'est Kodak qui le dit lui-même ... "Les innovations au service d'un système jet d'encre révolutionnaire. La technologie révolutionnaire KODACOLOR allie des buses de tête d'impression haute densité à des pigments grâce à un positionnement double et précis des gouttelettes d'encre. Grâce à nos supports à séchage instantané et à notre système d'impression ultra-rapide, obtenez des documents nets et des photos éclatantes qui durent toute une vie* et économisez jusqu'à 50 % par rapport aux autres systèmes jet d'encre." http://www.kodak.com/eknec/PageQuerier.jhtml?pq-locale=fr_FR... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-07-02 09:25:30 GMT) -------------------------------------------------- "The innovations behind this revolutionary inkjet system. KODACOLOR Technology is a revolutionary technology that combines a high nozzle density printhead and pigmented inks with precision dual drop placement</B>. Together with our instant dry papers and high speed print system you get brilliant, crisp documents and vivid photos that last a lifetime.* And all this for up to 50% less than other inkjet systems. http://www.kodak.com/eknec/PageQuerier.jhtml?ncc=au&lcc=&pq-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2double gouttelette Explanation: positionnement précis de la double gouttelette. Il faudrait pouvoir consulter le brevet, mais je pense qu'il s'agit d'un système permettant le choix de la taille de la gouttelette d'encre (pour les encres) en fonction du sujet à imprimer. Il ne s'agit donc pas d'imprimer une deuxième gouttelette, mais de combiner des gouttelettes de taille différente pour former un motif de point. Certes, l'expression "double gouttelette" est ambiguë. Il faudrait dire "de la gouttelette à taille double" ou quelque chose du genre. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-02 10:26:18 GMT) -------------------------------------------------- deux tailles de goutte ; dual porte sur drop et non sur placement http://www.itrnews.com/articles/65865/65865.html Kodak évoque donc la création d’un écosystème d’impression propriétaire. Il démarre avec la mise en place juxtaposée de doubles cartouches, ce qui évite de devoir changer de cartouche pour les impressions photo. Il poursuit en mettant en avant la micro-précision des impressions qui repose sur le placement uniforme des points et l’utilisation conjointe de deux tailles de goutte (2.7 pL & 6.5 pL). Le tout fonctionne en conjonction avec une tête d’impression intégrée comprenant une haute densité de 3,840 buses, une tête d’impression plus large faisant bénéficier l’ensemble sa haute fréquence d’éjection… Le résultat, selon Kodak: des photos de qualité en 28 secondes en moyenne par épreuve. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
