be logged at inception
French translation: enregistré(e) / inscrit(e) / consigné(e) / porté(e) au registre lors de la mise en vigueur
| 12:40 Jul 13, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 11:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | enregistré(e) / inscrit(e) / consigné(e) / porté(e) au registre lors de la mise en vigueur |
| ||
| 4 | ouverte/activée à la création |
|
Answers
16 mins confidence: 
ouverte/activée à la création Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-07-13 12:58:22 GMT) -------------------------------------------------- lors de la création |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3enregistré(e) / inscrit(e) / consigné(e) / porté(e) au registre lors de la mise en vigueur Explanation: Termium / * Traduction (Généralités) : inception Source, fiche 3, inception mise en vigueur Source, fiche 3, mise en vigueur FÉM EX – at its inception in 1950 Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - inception EX – lors de sa mise en vigueur en 1950 Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - mise en vigueur Termium / * Informatique (Généralités) : log Source, fiche 13, log CORRECT, VERBE log in Source, fiche 13, log in enregistrer Source, fiche 13, enregistrer CORRECT consigner Source, fiche 13, consigner CORRECT inscrire Source, fiche 13, inscrire entrer Source, fiche 13, entrer DEF – To record a series of events. Source, fiche 13, Défintion 1 - log EX – To log in contract forms on field office control cards. Source, fiche 13, Exemple d’utilisation 1 - log DEF – Enregistrer une série d'événements. Source, fiche 13, Défintion 1 - enregistrer -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-07-13 12:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Dans le domaine de l'informatique, au lieu de mise en vigueur, on peut utiliser "phade de création" : GDT / informatique programmation informatique : unified process inception phase = phase de création n. f. Sous-entrée(s) : . synonyme(s) inception phase creation phase -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-07-13 12:56:43 GMT) -------------------------------------------------- Le contexte vous orientera vers le bon choix. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-07-20 08:07:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Claire ! |
| |
Grading comment
| ||