This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Titanium steel alloy

Spanish translation: aleación de acero y titanio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Titanium steel alloy
Spanish translation:aleación de acero y titanio
Entered by: Fabricio Castillo

20:55 Jul 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Engineering (general)
English term or phrase: Titanium steel alloy
En una traducción técnica. Los barrotes de una celda para atrapar animales altamente peligrosos está hecho de titanium steel alloy.
Un millón de gracias adelantas.
kleiner Kater
Chile
Local time: 22:43
aleación de acero y titanio
Explanation:
Así de simple :) ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 23:43
Grading comment
un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7aleación de acero y titanio
Fabricio Castillo
4 +3acero al titanio
David Russi
5aleación de acero al titanio
hugocar
4Aleación de acero de titanio
Yaotl Altan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
titanium steel alloy
aleación de acero y titanio


Explanation:
Así de simple :) ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Ramirez: También: aleación de titanio y acero
9 mins
  -> ¡Gracias, Alma!
agree  Christine Bollmann
12 mins
  -> ¡Gracias, CBChris!
agree  David Torre
1 hr
  -> ¡Gracias, David!
agree  fmarin (X)
8 hrs
  -> ¡Gracias, Francisco!
agree  Ramón Ruiz López
8 hrs
  -> ¡Gracias, Ramón!
agree  Ruth Wöhlk
10 hrs
  -> ¡Gracias, Rutita!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
  -> ¡Gracias, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titanium steel alloy
Aleación de acero de titanio


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-20 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
titanium steel alloy
acero al titanio


Explanation:
Aleación equiatómica - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Una Aleación equiatómica es una aleación de diferentes elementos, ... que puede ser modificado con titanio y toma el nombre de acero al titanio. ...
es.wikipedia.org/wiki/Aleación_equiatómica - Cached - Similar

David Russi
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
22 mins
agree  Maria Kisic: http://ropdigital.ciccp.es/pdf/publico/1912/1912_tomoI_1916_...
3 hrs
agree  slothm: Acompaño a María.
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
titanium steel alloy
aleación de acero al titanio


Explanation:
Creo que es otra opción válida.

hugocar
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search