участники дискуссии (в блоге)

English translation: commenters, discussion participants

06:38 Jul 21, 2009

Russian to English translations [PRO]
Science - Internet, e-Commerce

Russian term or phrase: участники дискуссии (в блоге)

Как их назвать по-английски?
Спасибо заранее.

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2449 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3896 Ukraine
Local time: 07:09

English translation:commenters, discussion participants

Explanation:
если это не формат "пост - куча комментов", то возможно, что posters

в зависимости от характера блога и участников - peers

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:09

Grading comment

Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

commenters, discussion participants

Mikhail Kropotov

4 +1

blog forum community

Elena Sheverdinova

(blog) discussants

Alexander Ryshow

subscriber

Yasutomo Kanazawa

active participants

David Knowles

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

commenters, discussion participants

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Всем огромное спасибо!

5 mins confidence:

(blog) discussants

Explanation:
She's Just Like Alvy Singer: Kissing Jessica Stein and the ...
- [ Перевести эту страницу ]
Although the film situates Jessica firmly as Jewish, its reviewers and blog discussants focus almost exclusively on the lesbian content, rendering Jessica a ...
www.allacademic.com/.../p245907_index.html - Сохранено в кэше - Похожие

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

subscriber

Explanation:
Literally meaning partcipants in discussions on blogs, so I think the word "subscriber" would do here.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blog forum community

Explanation:
These are people posting their ideas and participating in the forum's discussions.

Elena Sheverdinova
United States
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

active participants

Explanation:
as opposed to "lurkers"

David Knowles
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

участники дискуссии (в блоге)

English translation: commenters, discussion participants

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

участники дискуссии (в блоге)

English translation: commenters, discussion participants

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language