flash mob
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:45 Jul 31, 2009 |
| English to Slovenian translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Eksperiment na ulici |
| ||
| 3 | skupina ljudi, ki na javnem mestu izvedejo nenavadno akcijo |
| ||
| 1 | nenadoma zbrana tolpa |
|
Translations offered
45 mins confidence: 
nenadoma zbrana tolpa Definition from own experience or research: Tolpa (eentualno: skupina), ki se po predhodnem, lahko spletnem dogovoru hitro oziroma nenadoma zbere na določenem mestu. Example sentence(s):
Explanation: Če gre za manj nasilno skupino ali skupino z drugačnimi motivi, izraz "tolpa" ni najbolj primeren. V takih primerih je boljši izraz "skupina". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Eksperiment na ulici Definition from own experience or research: Načrtno izbrana skupina ljudi oz. prostovoljcev, ki sodelujejo v javnem eksperimentu. Gre za izvedbo na ulici, kjer ta množica ljudi nenadoma obstane. Stojijo popolnoma na miru za določen čas (odvisno od njihovega dogovora med seboj), gre za ''zamrznitev časa''. Namen tega je zbuditi pozornost mimoidočih, ne vpletenih sprehajalcev. Saj se nenadoma premikajo med maso obstoječih, ''zamrznjenih'' ljudi. Ti se po določenem ,dogovorjenem času ''odmrznejo'' in nadaljujejo po svojih opravkih kot, da se ni nič zgodilo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
skupina ljudi, ki na javnem mestu izvedejo nenavadno akcijo Definition from Wikipedia  :Flash mob je skupina ljudi, ki na javnem mestu izvedejo nenavadno akcijo (npr. vsi odprejo dežnike; vsi se uležejo na tla; vsi glasno ploskajo...). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations